1
00:00:10,716 --> 00:00:14,595
Hay algunos amigos que tendrás
por el resto de tu vida.
2
00:00:15,756 --> 00:00:18,714
Están soldados juntos
por amor,
3
00:00:19,476 --> 00:00:21,992
confianza,
respeto,
4
00:00:22,517 --> 00:00:23,949
o pérdida.
5
00:00:24,116 --> 00:00:27,154
O en nuestro caso,
Simple vergüenza.
6
00:00:34,196 --> 00:00:35,915
Manténgase alejado de las puertas.
7
00:00:36,077 --> 00:00:37,635
Cuidado con la brecha.
8
00:00:49,197 --> 00:00:53,349
Bajemos todos a Oxford Circus,
pasando Trafalgar Square...
9
00:00:53,518 --> 00:00:56,270
Y luego desde Charing Cross
hasta Euston.
10
00:00:56,437 --> 00:00:59,033
Entonces cambia al Victoria,
11
00:00:59,199 --> 00:01:02,985
entonces el Piccadilly
nos lleva hasta Gloucester Road,
12
00:01:03,357 --> 00:01:05,031
Kensington
y Notting Hill Gate.
13
00:01:05,198 --> 00:01:06,677
Holland Park y Shepherds Bush.
14
00:01:06,838 --> 00:01:10,308
- Ladbroke Grove, Parque Westbourne.
- Royal Oak y Paddington.
15
00:01:10,479 --> 00:01:12,116
Edgware Road y Baker Street.
16
00:01:12,278 --> 00:01:14,189
Gran calle Portland
y Euston Square.
17
00:01:14,358 --> 00:01:17,474
Barbican y Aldgate Este
y cambio para Tower Hill.
18
00:01:17,638 --> 00:01:21,028
Fulham Broadway,
rumbo a Wimbledon.
19
00:01:21,238 --> 00:01:24,390
Parque Wimbledon.
Ahora hemos cruzado el Támesis.
20
00:01:24,559 --> 00:01:27,869
De vuelta a Earl's Court
hasta Victoria.
21
00:01:28,039 --> 00:01:29,596
Cambio por Green Park.
22
00:01:29,758 --> 00:01:31,908
A casa a tiempo para el té.
23
00:01:32,080 --> 00:01:35,867
Para consultar el mapa para encontrar
la ruta para empezar de nuevo.
24
00:01:38,439 --> 00:01:40,270
Entonces, después del té
Nos vamos de nuevo.
25
00:01:40,599 --> 00:01:44,194
Pasamos por Swiss Cottage
hacia el norte por el Jubileo.
26
00:01:44,360 --> 00:01:47,353
Cambiamos al Metropolitano
en Finchley Road,
27
00:01:47,521 --> 00:01:50,113
que nos lleva alrededor
cambiar en Rayner's Lane.
28
00:01:50,279 --> 00:01:52,999
- Sudbury Hill y Sudbury Town.
- Alperton y Acton Town.
29
00:01:53,159 --> 00:01:56,311
- Chiswick Park y Turnham Green.
- Stamford Brook y Ravenscourt Park.
30
00:01:56,481 --> 00:01:58,833
- Corte de Hammersmith y Barons.
- West Kensington y Bayswater.
31
00:01:58,999 --> 00:02:00,068
Y de nuevo, Paddington...
32
00:02:00,361 --> 00:02:01,874
Entonces cambia a Maida Vale.
33
00:02:02,040 --> 00:02:03,359
Cruce Willesden.
34
00:02:03,520 --> 00:02:05,193
No me di cuenta de Kensal Green.
35
00:02:05,362 --> 00:02:07,874
Calle principal de Watford.
Cristo, hemos ido demasiado lejos.
36
00:02:08,040 --> 00:02:10,999
Parada en Watford.
De nuevo a Baker Street.
37
00:02:11,161 --> 00:02:13,993
King's Cross, Moorgate,
Línea Norte hasta Bank.
38
00:02:14,160 --> 00:02:16,630
Y el enlace de la escalera mecánica
al Monumento.
39
00:02:16,801 --> 00:02:19,634
Saltamos el Círculo
y vamos dando vueltas y vueltas
40
00:02:19,800 --> 00:02:21,757
y vueltas y vueltas.
41
00:02:31,602 --> 00:02:33,193
¡Todo cambia!
42
00:02:38,202 --> 00:02:41,238
Quizás no deberíamos haber cerrado
con la canción subterránea.
43
00:02:41,401 --> 00:02:44,395
Sólo sigue pensando en la tarifa,
mis querubines. 500 libras.
44
00:02:44,563 --> 00:02:47,234
- Podría haber sido peor.
- Sí, podría haber sido peor.
45
00:02:47,403 --> 00:02:50,155
podrían haber adjuntado
electrodos a nuestros genitales!
46
00:02:50,322 --> 00:02:52,073
Creo que lo disfrutaron,
a su manera.
47
00:02:52,243 --> 00:02:54,596
Sí, son solo uno de esos.
audiencias que lo disfruten... más tarde.
48
00:02:54,762 --> 00:02:56,592
Llegan a casa y piensan:
Sí, lo disfruté bastante.
49
00:02:56,761 --> 00:02:59,721
¿Deberíamos darles nuestra
¿Números de teléfono individuales entonces?
50
00:02:59,883 --> 00:03:02,193
esperaré docenas
de llamadas telefónicas que decían:
51
00:03:02,364 --> 00:03:04,796
"Sé que parecía aburrido como una mierda
durante toda la noche,
52
00:03:04,962 --> 00:03:07,556
pero pensándolo bien, Roger tenía razón.
Lo pasé fantástico".
53
00:03:07,723 --> 00:03:09,361
Ustedes dos son tan cínicos.
54
00:03:09,523 --> 00:03:12,517
Deberíamos contratar un abogado
y demandar a esa audiencia.
55
00:03:12,684 --> 00:03:14,594
- Pablo lo disfrutó.
- Eres una monada.
56
00:03:16,083 --> 00:03:18,643
Maggie, ¿estás haciendo
¿Un truco de magia por ahí?
57
00:03:18,803 --> 00:03:19,872
¡Ay, Maggie!
58
00:03:20,043 --> 00:03:21,443
Tengo que decirlo, Pedro.
59
00:03:21,604 --> 00:03:24,753
¿Por qué tu padre nos contrató si
sus amigos no se iban a reír.
60
00:03:24,922 --> 00:03:26,721
¿Y tienes que decir eso?
61
00:03:26,884 --> 00:03:29,078
¿Nos tomarás una foto?
62
00:03:31,845 --> 00:03:34,597
¡Ni una fotografía!
¡Ni una foto!
63
00:03:35,803 --> 00:03:38,192
es la ultima actuacion
lo haremos juntos,
64
00:03:38,363 --> 00:03:41,401
y es Nochevieja
y quiero una fotografía.
65
00:03:44,964 --> 00:03:46,875
Ya no somos estudiantes.
66
00:03:47,044 --> 00:03:48,193
Gracias a Dios.
67
00:03:48,563 --> 00:03:51,032
¡Apresúrate!
¡No tengo toda la noche!
68
00:03:51,203 --> 00:03:52,477
Sonrisa.
69
00:03:52,643 --> 00:03:54,044
Está bien. Bah después de las tres.
70
00:03:54,205 --> 00:03:55,354
¡Bah!
71
00:04:01,564 --> 00:04:04,795
Bienvenido a tu vida.
72
00:04:05,885 --> 00:04:08,081
No hay vuelta atrás.
73
00:04:09,725 --> 00:04:12,876
Incluso mientras dormimos,
74
00:04:13,966 --> 00:04:20,039
te encontraremos
actuar de la mejor manera posible.
75
00:04:20,326 --> 00:04:24,035
Dale la espalda
Madre Naturaleza.
76
00:04:24,406 --> 00:04:28,719
Todo el mundo quiere
gobernar el mundo.
77
00:04:39,086 --> 00:04:41,760
Es mi propio diseño.
78
00:04:42,726 --> 00:04:46,003
Son mis propios comentarios.
79
00:04:46,847 --> 00:04:49,723
Ayúdame a decidir.
80
00:04:50,967 --> 00:04:56,838
Ayúdame a aprovechar al máximo
de libertad y de placer.
81
00:04:57,567 --> 00:05:00,717
Nada dura para siempre.
82
00:05:01,327 --> 00:05:05,799
Todo el mundo quiere
gobernar el mundo.
83
00:05:05,968 --> 00:05:09,403
Hay una habitación donde
la luz no te encontrará.
84
00:05:10,008 --> 00:05:13,637
Tomados de la mano mientras las paredes
caerse.
85
00:05:14,688 --> 00:05:17,599
Cuando lo hagan,
Estaré justo detrás de ti.
86
00:05:17,967 --> 00:05:21,438
Me alegro mucho de haberlo logrado.
87
00:05:22,128 --> 00:05:26,087
Es tan triste que tuvieron que desvanecerlo.
88
00:05:26,248 --> 00:05:29,796
Todo el mundo quiere
gobernar el mundo.
89
00:05:38,209 --> 00:05:40,439
Peter, si vas a
quédate en la casa,
90
00:05:40,609 --> 00:05:43,328
tendré que presentar
ciertos documentos ante el tribunal.
91
00:05:43,489 --> 00:05:46,525
El sistema de calificación local por sí solo
es muy complicado.
92
00:05:46,690 --> 00:05:48,442
necesitaré
pasar por eso contigo.
93
00:05:48,610 --> 00:05:50,725
Pero para ser honesto contigo,
Sr. Gooch,
94
00:05:50,890 --> 00:05:52,881
No estoy seguro de lo que soy
va a hacer con esta casa.
95
00:05:53,050 --> 00:05:56,679
Tu padre proporcionó generosamente
por Vera y Paul en su testamento,
96
00:05:56,890 --> 00:05:59,722
y el personal a tiempo parcial
también han sido atendidos.
97
00:05:59,890 --> 00:06:00,606
Lo sé.
98
00:06:00,771 --> 00:06:02,965
Tal vez podrías
alquilar la propiedad.
99
00:06:03,489 --> 00:06:05,685
Podría arreglarlo para ti.
100
00:06:05,889 --> 00:06:08,279
- No estoy seguro.
- O podría hacer una valoración.
101
00:06:09,369 --> 00:06:12,726
Lamento ser tan vago,
Sr. Gooch.
102
00:06:13,289 --> 00:06:16,407
Pero estarás encantado de saber
He tomado una decisión.
103
00:06:16,570 --> 00:06:17,400
¿Qué es eso?
104
00:06:17,571 --> 00:06:19,368
Voy a hacer una fiesta.
105
00:06:21,891 --> 00:06:23,846
Andrés y Carol
ahí dentro, creo.
106
00:06:25,011 --> 00:06:26,921
Y Maggie ahí dentro.
107
00:06:27,090 --> 00:06:30,641
Vera, si fueras más feliz
saliendo antes de las vacaciones...
108
00:06:30,811 --> 00:06:32,482
Lo entendería completamente.
109
00:06:32,650 --> 00:06:35,289
Y Sara y...
su amiga ahí dentro.
110
00:06:35,531 --> 00:06:38,091
He dicho que me quedaré
hasta el primero del año.
111
00:06:38,251 --> 00:06:39,286
Roger y Mary ahí dentro.
112
00:06:39,452 --> 00:06:42,123
Lo cual por supuesto es encantador y
muy apreciada, Vera,
113
00:06:42,290 --> 00:06:45,011
pero desearía que lo intentaras,
como un favor especial para mí,
114
00:06:45,172 --> 00:06:47,561
no ser tan gótico
a mis amigos.
115
00:06:56,651 --> 00:06:58,804
Cuando lleguen mis maletas...
116
00:06:59,852 --> 00:07:02,286
Disculpe, pero ¿está usted
¿Quién creo que eres?
117
00:07:02,452 --> 00:07:04,044
Creo que podría serlo.
118
00:07:04,212 --> 00:07:06,442
- ¿Cómo te llamas?
-Carol Benson.
119
00:07:06,612 --> 00:07:07,522
¿OMS?
120
00:07:08,292 --> 00:07:09,644
Carol Benson.
121
00:07:10,291 --> 00:07:12,409
- "¿Quién está en la cocina?"
- ¿Qué?
122
00:07:12,574 --> 00:07:15,530
Es una comedia de situación.
Mi esposa es la estrella.
123
00:07:15,692 --> 00:07:18,366
Nos ha hecho ganar millones de dólares.
Debes venir a visitarnos.
124
00:07:18,533 --> 00:07:19,725
¡Sabía que te conocía!
125
00:07:20,132 --> 00:07:22,442
mis hijos te miran
¡en la televisión!
126
00:07:22,613 --> 00:07:24,285
Yo nunca he visto el programa.
127
00:07:24,452 --> 00:07:27,412
Son las 4 de la tarde.
Normalmente tengo cosas que hacer.
128
00:07:27,574 --> 00:07:29,962
Pero les encanta.
Fue un placer conocerte.
129
00:07:30,133 --> 00:07:32,090
- Susan, ¿verdad?
-Carol.
130
00:07:32,253 --> 00:07:34,687
Bueno, simplemente te llamaré
"La señora de la cocina".
131
00:07:37,334 --> 00:07:40,689
Andrew, sabes lo que más odio.
¿Sobre ser una figura pública?
132
00:07:40,854 --> 00:07:42,764
El público.
Ésa es una mía.
133
00:07:49,014 --> 00:07:50,925
¿Qué carajo tienes?
aquí, pesas?
134
00:07:51,094 --> 00:07:52,322
Sí.
135
00:07:59,415 --> 00:08:02,724
Ben, por favor juega con el tractor.
eso le costó a papá 40 libras,
136
00:08:02,894 --> 00:08:04,805
no la caja en la que vino.
137
00:08:06,173 --> 00:08:07,401
Esto es muy importante.
138
00:08:07,574 --> 00:08:10,567
Cada vez que Ben se va a dormir,
debe estar encendido, ¿vale?
139
00:08:10,736 --> 00:08:13,250
Dondequiera que estés en la casa,
debes llevar este intercomunicador.
140
00:08:13,416 --> 00:08:15,724
Si deja de respirar,
sonará una alarma,
141
00:08:15,894 --> 00:08:18,489
y llegas a él inmediatamente
y comenzar la reanimación.
142
00:08:18,654 --> 00:08:20,964
- ¿Seguro que sabes el boca a boca?
- Soy enfermera titulada.
143
00:08:21,134 --> 00:08:22,855
Por favor, no se preocupe, señora Anderson.
144
00:08:23,017 --> 00:08:26,132
tu y tu marido van
y disfrutar de un par de días de descanso.
145
00:08:26,295 --> 00:08:27,694
Todo estará bien.
146
00:08:28,415 --> 00:08:31,088
tal vez deberíamos
Lleva a Ben con nosotros.
147
00:08:31,575 --> 00:08:33,930
- ¿Podrías abrazarlo, por favor?
- Ciertamente.
148
00:08:36,857 --> 00:08:39,495
Mira, no hemos estado fuera de
Esta casa de noche durante 8 meses.
149
00:08:39,656 --> 00:08:42,011
- ¡Por favor!
- Me preocuparé todo el tiempo.
150
00:08:42,176 --> 00:08:45,770
Pero se nos espera. será
genial verlos a todos de nuevo.
151
00:08:45,936 --> 00:08:48,245
Está bien, déjame decir adiós.
a él una vez más.
152
00:08:50,375 --> 00:08:52,732
Adiós cariño
Nos vemos en 3 días.
153
00:08:52,897 --> 00:08:53,965
¿Está bien? mami y papi
Nos vemos en 3 días.
154
00:08:54,696 --> 00:08:57,130
nunca lo he dejado
durante la noche anterior.
155
00:08:57,576 --> 00:09:00,046
he dejado fotos
de mí mismo en todas partes.
156
00:09:00,218 --> 00:09:01,696
Mira, Miguel.
157
00:09:01,857 --> 00:09:03,255
Maggie.
158
00:09:03,935 --> 00:09:05,495
Se supone que eso ayudará.
159
00:09:05,657 --> 00:09:08,693
vendré dos veces al día
y refrescar su comida y agua.
160
00:09:09,098 --> 00:09:11,612
Por favor, no le dejes
sígueme al pasillo,
161
00:09:11,777 --> 00:09:14,132
Porque podría intentarlo y...
corre detrás de mí.
162
00:09:15,497 --> 00:09:16,770
¿Dónde está?
163
00:09:17,177 --> 00:09:18,976
Corrió al dormitorio.
164
00:09:20,059 --> 00:09:22,252
Está poniendo cara de valiente.
165
00:09:23,177 --> 00:09:25,294
Tienes mi número de teléfono.
166
00:09:25,457 --> 00:09:27,608
En caso de que necesites
ponte en contacto.
167
00:09:27,777 --> 00:09:29,416
Por favor no dude en llamar.
168
00:09:31,137 --> 00:09:33,777
Adiós, Miguel.
Adiós.
169
00:09:35,098 --> 00:09:36,611
Adiós, Miguel.
170
00:09:36,818 --> 00:09:39,014
Adiós.
Me voy, adiós.
171
00:09:39,659 --> 00:09:41,489
No dejes que me siga,
¿Está bien?
172
00:09:41,657 --> 00:09:42,249
Adiós.
173
00:09:56,298 --> 00:09:57,494
¡No, no, no!
174
00:09:58,219 --> 00:09:59,128
¡Sí!
175
00:10:27,579 --> 00:10:30,334
Sara! Sara!
176
00:10:30,821 --> 00:10:32,890
Sara! ¡Es Maggie!
177
00:10:33,580 --> 00:10:35,969
¡Maggie, estás maravillosa!
178
00:10:37,940 --> 00:10:40,818
Debes ser Clive.
He oído mucho sobre ti.
179
00:10:40,980 --> 00:10:43,735
- En realidad, este es Brian.
- Quise decir Brian.
180
00:10:43,901 --> 00:10:46,732
Me refiero completamente a Brian.
Soy muy malo con los nombres.
181
00:10:46,900 --> 00:10:49,779
Es completamente mi culpa.
Lleva meses hablando de Brian.
182
00:10:49,940 --> 00:10:52,295
solo nos conocimos
hace un par de semanas.
183
00:10:52,861 --> 00:10:53,850
¡Felicidades!
184
00:10:54,621 --> 00:10:57,737
Se ven muy felices juntos.
Me pregunto quién nos recogerá.
185
00:10:57,902 --> 00:10:58,493
Hola.
186
00:10:58,662 --> 00:11:00,732
- ¿Eres Pablo?
- Sí.
187
00:11:00,901 --> 00:11:02,493
¡Ay dios mío! ¡Pequeño Pablo!
188
00:11:06,461 --> 00:11:08,100
¿Qué pasa con ese tren?
189
00:11:18,303 --> 00:11:20,258
¿Cómo está Pedro?
¿Está bien?
190
00:11:20,422 --> 00:11:21,092
Supongo.
191
00:11:21,982 --> 00:11:24,814
- Es muy duro perder a un padre.
- Supongo.
192
00:11:24,981 --> 00:11:28,577
Creo que esto va a tener
un efecto positivo en Peter.
193
00:11:29,502 --> 00:11:32,257
Incluso sonaba diferente
por teléfono.
194
00:11:33,662 --> 00:11:34,811
Más maduro.
195
00:11:36,183 --> 00:11:37,696
Más resistente.
196
00:11:37,862 --> 00:11:40,171
Listo para establecerse,
¿no crees?
197
00:11:40,385 --> 00:11:42,214
- Supongo.
- Yo también.
198
00:11:42,383 --> 00:11:43,735
¿Pedro?
199
00:11:43,902 --> 00:11:47,498
Peter no tiene remedio, Mags.
el es el chico mas lindo del mundo
200
00:11:47,663 --> 00:11:50,461
pero nunca ha podido aguantar
dejar un trabajo o una relación.
201
00:11:50,624 --> 00:11:52,659
Ya lo sabes.
No tiene remedio.
202
00:11:52,822 --> 00:11:54,017
La gente cambia.
203
00:11:54,704 --> 00:11:56,342
Ciertamente Paul ha cambiado.
204
00:12:03,342 --> 00:12:07,656
Escuché esta extraordinaria historia
sobre Greta Garbo el otro día.
205
00:12:07,824 --> 00:12:10,897
Al parecer ella y
Georgia O'Keefe
206
00:12:11,064 --> 00:12:14,500
solía mantener este alsaciano
que solía lamerlos.
207
00:12:24,865 --> 00:12:26,900
¿Lo hizo?
Entonces, ¿cuántos de ellos?
208
00:12:27,065 --> 00:12:28,293
Ah, claro.
209
00:12:28,465 --> 00:12:30,341
Sí, bueno, asegúrate de que...
210
00:12:30,504 --> 00:12:32,460
Sí, está bien entonces.
211
00:12:32,945 --> 00:12:34,138
Sí, tienes razón.
212
00:12:34,305 --> 00:12:36,659
Mira, te llamaré
tan pronto como lleguemos allí.
213
00:12:36,824 --> 00:12:39,136
Para ver si todo está bien
Muchas gracias. Adiós.
214
00:12:50,384 --> 00:12:51,785
¡Maldito infierno!
215
00:13:06,347 --> 00:13:07,381
¡Mírate!
216
00:13:08,106 --> 00:13:09,618
¡Mírate!
217
00:13:09,785 --> 00:13:12,220
¡Señor California!
218
00:13:12,387 --> 00:13:13,535
¡Hola, cariño!
219
00:13:13,706 --> 00:13:15,777
- ¿Trajiste una tabla de surf?
- No, esa es sólo Carol.
220
00:13:15,947 --> 00:13:17,583
Ignóralo.
Es un monstruo.
221
00:13:17,745 --> 00:13:19,098
Carol, es una hermosura alegre.
222
00:13:19,265 --> 00:13:21,735
- ¿Qué es todo esto entonces?
- Se llama barriga, Andrew.
223
00:13:21,907 --> 00:13:24,468
Los tenemos en Inglaterra,
junto con la cultura.
224
00:13:24,627 --> 00:13:26,821
- Ten cuidado con todo.
- Sí, señora.
225
00:13:29,427 --> 00:13:31,065
¡Te ves genial!
226
00:13:31,226 --> 00:13:32,945
Señorita Benson... lo siento...
227
00:13:33,106 --> 00:13:35,702
Escuché que ibas a estar aquí.
Soy un gran admirador.
228
00:13:35,867 --> 00:13:38,428
Gracias, solo toma algo.
desde el maletero y sígalos.
229
00:13:38,828 --> 00:13:41,661
- ¡Mags, vieja!
- ¡Pedro!
230
00:13:43,868 --> 00:13:46,427
¡Pedro, Pedro, Pedro, Pedro!
231
00:13:47,708 --> 00:13:49,539
Sólo nos quedan 3 días, Maggie.
232
00:13:49,708 --> 00:13:52,176
Sería bueno hacerlo
en algún momento a la casa.
233
00:13:52,348 --> 00:13:53,463
Roger y María!
234
00:13:54,268 --> 00:13:55,496
¡Andrés!
235
00:13:56,667 --> 00:13:59,057
voy a entrar
para coger la mejor habitación.
236
00:13:59,229 --> 00:14:00,900
Por supuesto que lo eres,
mi cariño.
237
00:14:01,308 --> 00:14:03,426
Disculpe.
¿Son lo suficientemente pesados para ti?
238
00:14:05,468 --> 00:14:07,266
Hola.
¿Podría yo?
239
00:14:07,629 --> 00:14:09,426
Hola Andrés.
240
00:14:10,268 --> 00:14:11,224
¿Cómo estás?
241
00:14:11,390 --> 00:14:13,696
¿Podría ser un terrible aburrido?
y usar tu teléfono?
242
00:14:13,868 --> 00:14:14,903
Sí, claro.
243
00:14:15,068 --> 00:14:16,343
- Bueno, vamos entonces.
- Sí.
244
00:14:42,270 --> 00:14:44,739
Muchas gracias a todos.
Estoy muy agradecido.
245
00:14:44,911 --> 00:14:46,707
- Gracias.
- Gracias señora.
246
00:14:46,871 --> 00:14:48,098
- Gracias.
- Ta.
247
00:14:48,270 --> 00:14:50,545
- Gracias.
- No, en realidad, soy un invitado.
248
00:14:50,710 --> 00:14:51,779
- ¿Un invitado?
- Sí.
249
00:14:51,950 --> 00:14:54,419
- ¿Entonces por qué cargaste mis maletas?
- No sé.
250
00:15:00,271 --> 00:15:02,864
¿Puedes decirme en qué habitación
¿Mi novia está dentro?
251
00:15:03,031 --> 00:15:05,022
- ¿Tiene nombre?
- Lo siento. Sara.
252
00:15:05,191 --> 00:15:06,942
Ella está en esa habitación.
253
00:15:07,111 --> 00:15:09,706
- ¿Todo bien, Vera?
- No hay suficientes toallas.
254
00:15:11,191 --> 00:15:14,946
Andrew, deberías ver nuestra habitación.
¡Es para morirse!
255
00:15:15,312 --> 00:15:16,187
Mi esposa.
256
00:15:18,393 --> 00:15:19,268
Sara.
257
00:15:22,112 --> 00:15:23,066
¿Sara?
258
00:15:26,713 --> 00:15:27,906
¿Sara?
259
00:15:38,792 --> 00:15:41,704
¡Mira este armario!
¿Es real?
260
00:15:41,873 --> 00:15:42,861
No, es imaginario.
261
00:15:44,912 --> 00:15:46,062
¿De quién son estos?
262
00:15:46,874 --> 00:15:49,340
Me temo que ha habido
un poco de malentendido.
263
00:15:49,512 --> 00:15:52,744
Esos son mis trajes.
Esta es mi habitación.
264
00:15:55,394 --> 00:15:57,587
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
265
00:15:57,752 --> 00:16:01,269
No, no, eso está muy bien.
El tuyo está al lado.
266
00:16:01,434 --> 00:16:02,946
¿Es tan bonito como este?
267
00:16:04,273 --> 00:16:05,501
Bueno...
268
00:16:05,673 --> 00:16:07,185
Estoy bromeando.
269
00:16:07,352 --> 00:16:10,629
Si esta fuera mi casa,
Me gustaría la mejor habitación.
270
00:16:11,035 --> 00:16:13,228
Andrés... bolsas.
271
00:16:16,153 --> 00:16:17,983
Es divertida cuando duerme.
272
00:16:18,152 --> 00:16:19,906
- Escuché eso.
- Gracias, cariño.
273
00:16:42,035 --> 00:16:45,823
Nuevas de consuelo y alegría,
274
00:16:46,114 --> 00:16:47,867
consuelo y alegría.
275
00:16:48,475 --> 00:16:52,390
Oh, noticias de consuelo y alegría.
276
00:16:56,756 --> 00:16:58,950
Brenda dice que todo está bien.
277
00:16:59,115 --> 00:16:59,831
Bien.
278
00:17:00,114 --> 00:17:03,028
Tenía una botella y
un frasco entero de salsa de manzana.
279
00:17:03,355 --> 00:17:06,393
Bien, probablemente no sea necesario.
para llamar mañana entonces.
280
00:17:06,556 --> 00:17:09,195
¿Estás diciendo
¿Estoy llamando demasiado a menudo?
281
00:17:09,356 --> 00:17:11,154
No puedo evitarlo si
Estoy preocupada por mi bebé.
282
00:17:11,317 --> 00:17:13,351
¿Estás diciendo
¿No me preocupa?
283
00:17:13,515 --> 00:17:16,189
Porque no llamo cada 2 segundos
no significa que no esté preocupado.
284
00:17:17,995 --> 00:17:19,953
Hola a ustedes dos.
¿Tienes todo lo que necesitas?
285
00:17:20,117 --> 00:17:21,630
Sí, bien gracias.
286
00:17:21,797 --> 00:17:22,991
¿Toallas, cucharas?
287
00:17:23,156 --> 00:17:24,795
Montones de cucharas.
288
00:17:25,756 --> 00:17:28,031
- ¿María?
- Bien, gracias.
289
00:17:29,237 --> 00:17:31,307
En realidad, es bueno escaparse.
290
00:17:31,595 --> 00:17:34,556
lo siento no lo he visto
cualquiera de ustedes desde...
291
00:17:36,277 --> 00:17:37,552
No, no seas tonto.
292
00:17:37,717 --> 00:17:40,470
Esta es la primera vez que hemos
estado fuera desde que sucedió.
293
00:17:41,236 --> 00:17:44,786
- ¿Ben está bien?
- Sí, Ben es muy lindo.
294
00:17:44,997 --> 00:17:47,989
Entonces, lo único de lo que tienes que preocuparte
Son asesinos y pervertidos.
295
00:17:48,919 --> 00:17:49,873
Bastante.
296
00:17:50,757 --> 00:17:53,954
Los veré a ambos abajo
a las 7, si te parece bien.
297
00:17:58,118 --> 00:17:59,517
Pedro,
298
00:18:00,756 --> 00:18:02,953
lo sentimos mucho
para oír hablar de tu padre.
299
00:18:03,118 --> 00:18:03,914
Gracias.
300
00:18:05,838 --> 00:18:08,875
- Gracias por invitarnos a bajar.
- ¡Tish tosh, tonterías!
301
00:18:09,119 --> 00:18:11,153
No funcionaría si
Ustedes dos, queridos, no estaban aquí.
302
00:18:11,719 --> 00:18:14,073
Bueno, los veré a ambos abajo.
303
00:18:23,918 --> 00:18:27,468
Podía sentir la celulitis
acumulando en el avión.
304
00:18:27,639 --> 00:18:30,871
Me pregunto si alguna aerolínea
¿Tienes aviones con gimnasios?
305
00:18:31,040 --> 00:18:33,030
iba a sugerir
volamos Gym Air,
306
00:18:33,198 --> 00:18:35,588
pero pensé que preferirías
un avión con asiento.
307
00:18:35,760 --> 00:18:37,988
Un gimnasio en un avión
es una buena idea.
308
00:18:38,159 --> 00:18:39,956
Y eso es lo que
te hace, a ti, cariño.
309
00:18:40,119 --> 00:18:42,029
Prometiste que estarías
más amable conmigo en este viaje.
310
00:18:42,199 --> 00:18:43,791
Porque pensé que éramos
alejándose de todo.
311
00:18:43,959 --> 00:18:46,191
no me di cuenta
lo traerías todo contigo.
312
00:18:46,361 --> 00:18:48,349
Me amarías menos
si estuviera gorda.
313
00:18:55,800 --> 00:18:57,630
Creo que daré un paseo.
314
00:19:07,919 --> 00:19:09,558
Hola, sexy.
315
00:19:21,441 --> 00:19:24,558
Hola. solo vine a ver
estás haciendo esto correctamente.
316
00:19:26,320 --> 00:19:27,993
¡Oh, no!
Lo estás haciendo todo mal.
317
00:19:28,161 --> 00:19:29,356
Ahora tendré que ayudarte.
318
00:19:30,722 --> 00:19:32,758
Entonces, ¿tienes madera?
en Los Ángeles?
319
00:19:32,921 --> 00:19:34,990
- Tenemos Hollywood.
- Ahora, ahora. Basta.
320
00:19:35,160 --> 00:19:37,959
- No quiero decírtelo más.
- Lo siento.
321
00:19:40,080 --> 00:19:41,516
Recibí tu carta.
322
00:19:42,642 --> 00:19:45,154
Gracias.
Significó mucho para mí.
323
00:19:46,122 --> 00:19:48,396
Mi padre te quería mucho.
324
00:19:49,642 --> 00:19:51,553
Le tenía cariño.
325
00:19:51,922 --> 00:19:54,639
Bueno, lo entendiste mejor.
Lo desperdicié.
326
00:19:54,800 --> 00:19:56,155
- No.
- Sí, lo hice.
327
00:19:57,323 --> 00:19:58,357
Es gracioso.
328
00:19:59,602 --> 00:20:01,991
Con mis padres desaparecidos,
Yo de repente...
329
00:20:02,163 --> 00:20:04,722
tener este impulso abrumador
actuar con madurez.
330
00:20:04,883 --> 00:20:06,520
no creo
cualquiera realmente madura.
331
00:20:06,682 --> 00:20:09,480
Los adultos son solo niños.
que deben dinero.
332
00:20:09,684 --> 00:20:10,594
Vamos.
333
00:20:11,803 --> 00:20:12,917
¿Una vez más?
334
00:20:13,082 --> 00:20:13,958
Bueno.
335
00:20:16,163 --> 00:20:18,960
Lo extraño de mi padre.
336
00:20:20,004 --> 00:20:24,202
Luchamos entre nosotros durante años.
y ahora lo extraño.
337
00:20:24,364 --> 00:20:26,036
Bueno, por supuesto que sí, Peter.
338
00:20:28,644 --> 00:20:31,521
Entonces todo esto es tuyo ahora
¿Eh, señoría?
339
00:20:31,683 --> 00:20:34,641
Arrodíllate cuando digas eso amablemente.
340
00:20:35,444 --> 00:20:37,834
¿Sarah todavía no se ve bien?
341
00:20:38,005 --> 00:20:39,233
- Muy afrutado.
- Sí.
342
00:20:39,405 --> 00:20:41,315
Maggie sigue siendo Maggie,
por supuesto.
343
00:20:42,564 --> 00:20:45,875
Roger y Mary parecen
estar aguantando bien.
344
00:20:46,044 --> 00:20:47,603
Supongo que sí.
345
00:20:47,765 --> 00:20:50,561
- Es algo horrible por lo que tener que pasar.
- Absolutamente.
346
00:20:50,723 --> 00:20:53,716
Creo que si hay un Dios,
toma muchos almuerzos largos.
347
00:20:56,124 --> 00:20:58,765
- ¿Estás bien?
- Sí, lo es...
348
00:21:00,923 --> 00:21:03,199
- Oh, eh, tú mismo.
- ¿Cómo está todo ahí fuera?
349
00:21:03,364 --> 00:21:06,278
Ya sabes, Carol y yo tenemos
una cantidad obscena de dinero.
350
00:21:06,446 --> 00:21:08,720
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Casi tres años.
351
00:21:08,885 --> 00:21:10,159
Eso es bastante tiempo
para Hollywood, ¿no?
352
00:21:10,324 --> 00:21:11,314
¿Tienes algún tipo de placa?
353
00:21:11,525 --> 00:21:14,437
Si permanecemos juntos durante 5 años
Recibo trasplantes de cabello gratis,
354
00:21:14,605 --> 00:21:16,038
y ella obtiene un nuevo par de senos.
355
00:21:16,205 --> 00:21:18,161
- ¿Qué? ¿Entonces tendrá 4?
- Sí, pero su agente consigue uno.
356
00:21:18,325 --> 00:21:18,915
¡No, no, basta!
357
00:21:19,085 --> 00:21:21,805
Caíste en eso.
No pensé que lo harías.
358
00:21:25,007 --> 00:21:27,237
¿Es esa crema que le estás poniendo?
359
00:21:27,406 --> 00:21:29,076
- ¿Haces alguno sin nata?
- No.
360
00:21:29,244 --> 00:21:30,200
No puedo tomar crema.
361
00:21:30,366 --> 00:21:32,926
- Entonces será mejor que no comas nada.
- ¿Qué es eso que huelo?
362
00:21:33,086 --> 00:21:34,520
eso es lo que somos
cenando.
363
00:21:34,687 --> 00:21:37,962
Crema de champiñones,
rosbif y pudín de Yorkshire,
364
00:21:38,125 --> 00:21:40,846
zanahorias con mantequilla, coles, chirivías,
puré de patatas y bagatela.
365
00:21:41,007 --> 00:21:42,439
¿Debo llamar a la ambulancia?
366
00:21:42,606 --> 00:21:45,360
Lord Malton preparó el menú.
Tendrás que hablar con él.
367
00:21:45,527 --> 00:21:48,562
¿Por qué no me obligas
una patata al horno, cocer al vapor unas zanahorias
368
00:21:48,727 --> 00:21:50,445
y ásame un trozo de pollo
sin la piel?
369
00:21:50,607 --> 00:21:52,962
¿Por qué no bajas a la tienda?
compra lo que quieras
370
00:21:53,127 --> 00:21:54,243
y cocinar tu mismo?
371
00:21:54,407 --> 00:21:56,522
¿Nunca viste
¿"Arriba, abajo"?
372
00:22:03,728 --> 00:22:06,116
Entonces, ¿cómo está el mundo?
de publicar?
373
00:22:06,487 --> 00:22:08,205
Bien,
muy ocupado.
374
00:22:09,128 --> 00:22:11,243
Alguna noticia
en el frente del novio?
375
00:22:12,168 --> 00:22:13,919
Estaba saliendo con alguien.
376
00:22:16,567 --> 00:22:17,795
Un autor.
377
00:22:18,368 --> 00:22:19,960
¿Y qué pasó?
378
00:22:21,208 --> 00:22:22,800
Se suicidó.
379
00:22:23,329 --> 00:22:26,285
- Ah, lo siento mucho.
- Está bien,
380
00:22:26,448 --> 00:22:27,517
sinceramente, de verdad.
381
00:22:28,367 --> 00:22:30,518
Realmente no me gustaba
mucho.
382
00:22:31,769 --> 00:22:34,759
Me gustaba aún menos
después de que se suicidó.
383
00:22:36,049 --> 00:22:37,721
¿Cómo lo hizo?
384
00:22:38,728 --> 00:22:40,880
Se arrojó desde un edificio.
385
00:22:43,767 --> 00:22:45,965
Ni siquiera podía hacer eso correctamente.
386
00:22:46,370 --> 00:22:48,439
Era sólo un edificio de 3 plantas.
387
00:22:48,889 --> 00:22:50,687
Habría sobrevivido
388
00:22:52,288 --> 00:22:54,404
sólo un coche lo atropelló.
389
00:22:56,328 --> 00:22:59,126
- No es gracioso.
- Es un poco gracioso, Maggie.
390
00:23:00,171 --> 00:23:03,047
Supongo que sí.
Sí, es un poco divertido.
391
00:23:03,888 --> 00:23:05,767
¿Qué tipo de libros escribió?
392
00:23:05,929 --> 00:23:08,444
- Autoayuda.
- Por supuesto.
393
00:23:10,210 --> 00:23:11,483
Ah, lo siento.
394
00:23:12,289 --> 00:23:13,404
En realidad,
395
00:23:14,131 --> 00:23:17,644
acabamos de publicar
un nuevo libro de autoayuda,
396
00:23:17,810 --> 00:23:20,608
llamado
"Ya conoces a tu pareja"
397
00:23:20,769 --> 00:23:22,327
Eso suena razonable.
398
00:23:22,650 --> 00:23:25,801
Se trata de cómo a veces
conoces a alguien
399
00:23:27,409 --> 00:23:29,720
y con quién deberías casarte...
400
00:23:29,891 --> 00:23:33,087
pero no piensas en él
como potencial matrimonial.
401
00:23:33,611 --> 00:23:35,647
Porque, ya sabes,
él es tu amigo.
402
00:23:35,810 --> 00:23:38,768
Pero, Mags, lamento romper
tu corazón, pero estoy tomado.
403
00:23:40,329 --> 00:23:41,969
¿Tú no, Andrés?
404
00:23:44,931 --> 00:23:45,886
Pedro.
405
00:23:46,171 --> 00:23:48,686
¿Pedro? Ay, Mags...
406
00:23:48,931 --> 00:23:51,809
Peter nunca ha sido muy
interesado en las mujeres.
407
00:23:52,771 --> 00:23:55,365
- Entonces definitivamente es gay, ¿verdad?
- No sé.
408
00:23:55,531 --> 00:23:56,886
Bueno, eres su mejor amigo.
409
00:23:57,052 --> 00:24:00,360
Pero hace 4 años que no lo veo.
No lo hemos discutido.
410
00:24:00,530 --> 00:24:03,330
No creo que sea muy
interesado en los hombres tampoco.
411
00:24:03,691 --> 00:24:06,205
Y ese es el punto, no creo
Está muy interesado y punto.
412
00:24:08,491 --> 00:24:11,802
Creo que es sólo porque no lo ha hecho.
Conocí a la mujer adecuada.
413
00:24:13,132 --> 00:24:14,121
O mejor dicho...
414
00:24:14,893 --> 00:24:18,804
no se ha dado cuenta de que tiene
Conocí a la mujer adecuada.
415
00:24:19,572 --> 00:24:21,768
Pero él no se ha dado cuenta.
416
00:24:42,493 --> 00:24:45,484
Tengo esposa e hijos
En Baltimore, Jack.
417
00:24:45,652 --> 00:24:49,566
Salí a dar un paseo
y nunca volví.
418
00:24:50,773 --> 00:24:53,971
Como un río que no sabe
donde fluye.
419
00:24:54,854 --> 00:24:58,290
Tomé un camino equivocado
y simplemente no puedo ir a casa.
420
00:24:58,935 --> 00:25:02,245
Todo el mundo tiene
un corazón hambriento.
421
00:25:03,214 --> 00:25:06,603
Todo el mundo tiene
un corazón hambriento.
422
00:25:07,335 --> 00:25:10,724
Deja tu dinero
y tú haces tu parte.
423
00:25:11,695 --> 00:25:15,972
Todo el mundo tiene un
corazón hambriento.
424
00:25:24,095 --> 00:25:27,212
La conocí en un bar de Kingstown.
425
00:25:28,255 --> 00:25:31,646
Nos enamoramos,
Sabía que tenía que terminar.
426
00:25:32,295 --> 00:25:35,766
Tomamos lo que teníamos
y lo destrozamos.
427
00:25:36,696 --> 00:25:40,133
Ahora aquí estoy en
Kingstown otra vez.
428
00:25:40,976 --> 00:25:44,092
Todo el mundo tiene
un corazón hambriento.
429
00:26:02,016 --> 00:26:03,655
Te ves sensacional.
430
00:26:05,777 --> 00:26:07,096
Tú también estás muy bien, Sarah.
431
00:26:07,256 --> 00:26:09,612
¿Quieres que nos sentemos en cualquier lugar?
¿En particular?
432
00:26:09,777 --> 00:26:11,572
Donde quieras. solo haz
Seguro que estás de cara a la mesa.
433
00:26:13,577 --> 00:26:15,373
- Buenas noches queridos.
- Hola.
434
00:26:15,857 --> 00:26:18,816
Carol bajará en un minuto.
Sólo se está pegando el pelo.
435
00:26:19,458 --> 00:26:20,606
¿Está bien si me siento aquí?
436
00:26:20,777 --> 00:26:22,654
-Maggie.
- Hola.
437
00:26:24,017 --> 00:26:25,689
¿Puedo hablar contigo?
¿por sólo un minuto?
438
00:26:26,657 --> 00:26:27,568
Oh, ciertamente.
439
00:26:30,176 --> 00:26:31,736
No sé de qué se trata esto,
440
00:26:31,899 --> 00:26:35,572
pero si algo me cuelga de la nariz
y nadie me lo ha dicho, es un problema.
441
00:26:37,779 --> 00:26:39,813
Necesito sentarme al lado de Peter.
442
00:26:43,418 --> 00:26:45,854
Mira...
443
00:26:46,020 --> 00:26:49,727
¿Por qué no vamos chico, chica?
chico... Maggie, ¿sí?
444
00:26:50,097 --> 00:26:51,087
Sí.
445
00:26:53,338 --> 00:26:54,657
Te ves preciosa.
446
00:27:06,019 --> 00:27:08,737
... Greta Garbo y Georgia O'Keefe.
447
00:27:10,059 --> 00:27:14,179
Y solían mantener esto
Alsaciano que solía lamerlos.
448
00:27:19,019 --> 00:27:20,055
¿Qué le pasa?
449
00:27:21,819 --> 00:27:22,774
¿Por qué?
450
00:27:25,460 --> 00:27:27,814
- Buenas noches a todos.
- Hola.
451
00:27:28,660 --> 00:27:30,651
¿Esto molesta a alguien?
Lo apagaré.
452
00:27:33,740 --> 00:27:35,093
¡Oh Dios mío!
453
00:27:35,900 --> 00:27:39,131
¿Esto? esto es justo
algo muy caro.
454
00:27:41,259 --> 00:27:43,616
Peter, esta casa es preciosa.
455
00:27:43,781 --> 00:27:46,009
Quería comprar una mansión inglesa.
en Bel Air,
456
00:27:46,179 --> 00:27:49,696
pero Andrew dijo que era vulgar.
457
00:27:49,861 --> 00:27:51,498
Fue así,
solo nuevo.
458
00:27:51,660 --> 00:27:54,094
Disculpe.
¿Podrías apagar eso, por favor?
459
00:27:55,100 --> 00:27:57,490
Carol, creo que ya te conociste.
todos.
460
00:27:57,662 --> 00:27:59,175
Pedro, por supuesto que lo sabes.
Maggie.
461
00:27:59,541 --> 00:28:01,772
Sara, Roger y...
462
00:28:02,061 --> 00:28:03,618
- Quiero decir Ebenezer...
- Brian.
463
00:28:03,780 --> 00:28:07,297
Brian, lo siento mucho. Brian es tal
un cercano segundo detrás de Ebenezer.
464
00:28:07,621 --> 00:28:08,497
Hola a todos.
465
00:28:08,660 --> 00:28:10,733
Conocí a Brian.
Me sorprende que estés aquí.
466
00:28:10,902 --> 00:28:13,335
Pensé que estarías
llevando bolsas a alguna parte.
467
00:28:16,662 --> 00:28:19,619
- ¿Qué quiere decir?
- Está bien, una broma privada.
468
00:28:24,222 --> 00:28:26,896
- Hola, soy Carol.
- Carol, quien se llevó a nuestro Andrew.
469
00:28:27,063 --> 00:28:29,098
¿Quieres que vuelva?
Se puede arreglar.
470
00:28:30,903 --> 00:28:32,095
Todo está bien en casa.
471
00:28:32,622 --> 00:28:33,576
Lo sé.
472
00:28:36,062 --> 00:28:38,897
Paul, ¿serías un muñeco bendito?
y beber a todos?
473
00:28:40,504 --> 00:28:42,652
Bueno, sólo me gustaría decir...
474
00:28:42,823 --> 00:28:44,814
antes de que comiencen las fiestas.
475
00:28:45,063 --> 00:28:45,973
Sólo un poco.
476
00:28:46,143 --> 00:28:49,180
No he bebido alcohol desde que era
embarazada de los gemelos.
477
00:28:50,383 --> 00:28:51,497
Sólo me gustaría...
478
00:28:51,662 --> 00:28:54,178
Ninguno para mí y ninguno para él.
Somos A.A.
479
00:28:55,543 --> 00:28:57,694
- Sí, bueno, diría, y tengo la intención de...
- Lo siento.
480
00:28:57,864 --> 00:28:59,217
Rojo, gracias.
481
00:29:01,703 --> 00:29:03,820
- Sí bueno, tú...
- Blanco para mí, por favor.
482
00:29:03,983 --> 00:29:04,574
Lo lamento.
483
00:29:05,342 --> 00:29:06,298
No, de verdad...
484
00:29:06,463 --> 00:29:08,182
Todo lo que quería decir...
485
00:29:08,784 --> 00:29:11,661
fue lo que puedo pensar
no es más fino, más esponjoso,
486
00:29:12,104 --> 00:29:14,572
gente brillante
487
00:29:14,783 --> 00:29:17,743
para ver el año nuevo con
ustedes mismos.
488
00:29:18,104 --> 00:29:21,461
Y me gustaría que todos ustedes subieran
tus gafas...
489
00:29:23,704 --> 00:29:27,015
a viejos amigos que deberían ver
unos a otros más a menudo.
490
00:29:27,346 --> 00:29:29,652
- A viejos amigos
- Y sus esposas.
491
00:29:29,824 --> 00:29:31,052
Y sus esposas.
492
00:29:41,306 --> 00:29:44,298
Os lo advierto chicas,
está nadando en crema.
493
00:29:44,545 --> 00:29:46,821
No me malinterpretes.
494
00:29:49,105 --> 00:29:51,700
Si me veo un poco deslumbrado.
495
00:29:53,986 --> 00:29:56,783
Veo luces de neón.
496
00:29:58,225 --> 00:30:00,864
Cada vez que pasas.
497
00:30:02,625 --> 00:30:04,902
No me malinterpretes.
498
00:30:07,226 --> 00:30:10,104
Si divido la vida como un pastel de frutas.
499
00:30:11,946 --> 00:30:14,665
Solo busco una cosa.
500
00:30:16,545 --> 00:30:19,345
A través de la noche iluminada por la luna.
501
00:30:22,227 --> 00:30:23,581
De vez en cuando...
502
00:30:24,387 --> 00:30:26,023
dos personas se encuentran,
503
00:30:27,146 --> 00:30:30,104
Pase por la calle.
504
00:30:31,706 --> 00:30:32,936
De repente truena...
505
00:30:33,507 --> 00:30:35,304
duchas por todas partes.
506
00:30:35,587 --> 00:30:37,703
Quién puede explicar
el trueno y la lluvia,
507
00:30:37,867 --> 00:30:40,335
pero hay algo en el aire.
508
00:30:47,429 --> 00:30:48,543
Delicioso.
509
00:30:50,228 --> 00:30:52,617
Entonces Carol,
Cuéntame todo sobre Hollywood.
510
00:30:52,788 --> 00:30:54,698
En realidad, no hay nada que contar.
511
00:30:54,867 --> 00:30:56,984
Es una ciudad industrial, como Detroit.
512
00:30:57,148 --> 00:31:00,219
Hollywood es una comunidad que
produce entretenimiento.
513
00:31:00,389 --> 00:31:03,664
¿Puedo simplemente decir que amo?
"¿Quién está en la cocina?"
514
00:31:03,828 --> 00:31:05,387
Muchas gracias.
515
00:31:06,028 --> 00:31:08,588
me da vergüenza decir
No lo he visto, lo siento.
516
00:31:08,748 --> 00:31:10,740
no he tenido oportunidad
para verlo todavía tampoco.
517
00:31:10,909 --> 00:31:12,340
- ¿Cuándo se pone?
- Son las cuatro.
518
00:31:12,508 --> 00:31:14,659
Me alegro que ninguno de ustedes lo haya visto.
Porque es una mierda.
519
00:31:14,830 --> 00:31:15,899
No es una mierda.
520
00:31:16,069 --> 00:31:17,707
Es una mierda con "sh" mayúscula.
521
00:31:17,869 --> 00:31:20,065
Es el número 3 en las clasificaciones.
522
00:31:20,389 --> 00:31:22,856
Estaba interesado en escucharte
describir hollywood
523
00:31:23,028 --> 00:31:24,621
como comunidad, Carol.
524
00:31:24,789 --> 00:31:27,747
Me refiero a todas esas vallas altas,
y patrullas de seguridad y...
525
00:31:27,909 --> 00:31:30,266
nadie habla nunca
el uno al otro.
526
00:31:30,430 --> 00:31:32,818
Me acordé de ese comentario.
por Chesterton.
527
00:31:32,989 --> 00:31:34,820
"Una persona verdaderamente aventurera
528
00:31:34,990 --> 00:31:37,264
no cruzaría el mundo
o escalar montañas.
529
00:31:37,430 --> 00:31:39,705
Él simplemente saltaría
la valla de su vecino".
530
00:31:39,870 --> 00:31:43,260
La verdadera prueba de
el carácter de un individuo
531
00:31:43,430 --> 00:31:45,944
se va a dejar caer
una chimenea al azar...
532
00:31:46,109 --> 00:31:49,148
y poder seguir con el set
de personas que encuentra allí.
533
00:31:49,310 --> 00:31:52,062
Si lo piensas bien, eso es lo que
nos pasa cuando nacemos.
534
00:31:52,230 --> 00:31:55,427
Tenemos que seguir con
los extraños que encontramos allí.
535
00:31:55,590 --> 00:31:57,867
No es típico de Chesterton.
pensado para describir un...
536
00:31:58,032 --> 00:32:00,225
chimenea como una especie de útero.
537
00:32:00,390 --> 00:32:02,142
Típico, es realmente típico.
538
00:32:04,590 --> 00:32:05,739
Sara...
539
00:32:06,230 --> 00:32:09,028
¿Quieres un especial?
¿Habitación reservada o algo así?
540
00:32:09,190 --> 00:32:10,623
Lo lamento.
541
00:32:11,472 --> 00:32:15,259
No llevamos mucho tiempo juntos.
A veces nos dejamos llevar.
542
00:32:16,192 --> 00:32:17,749
Eso es muy romántico.
543
00:32:17,912 --> 00:32:21,824
La primera vez que follamos
El uno al otro estaba en una cabina telefónica.
544
00:32:26,073 --> 00:32:29,382
Brian está en la producción de
"Cherry Orchard" me estoy disfrazando.
545
00:32:29,550 --> 00:32:32,225
Y no es un parche
"Quién está en la cocina".
546
00:32:32,392 --> 00:32:35,190
En realidad, me basé en
el "Huerto de los Cerezos".
547
00:32:35,352 --> 00:32:36,387
Extraordinaria coincidencia.
548
00:32:36,553 --> 00:32:38,985
- ¿Puedo simplemente hacer una llamada telefónica?
- Por supuesto.
549
00:32:40,713 --> 00:32:41,906
Lo siento.
550
00:32:43,552 --> 00:32:46,226
- ¿Cómo va todo, Rog?
- Bueno, es...
551
00:32:46,392 --> 00:32:48,143
Entonces Rog, ¿qué haces?
552
00:32:48,311 --> 00:32:50,428
Soy un escritor de jingles.
553
00:32:50,592 --> 00:32:53,310
Esas pequeñas melodías divertidas
al final de los comerciales?
554
00:32:53,674 --> 00:32:56,140
En realidad,
Roger y María son
555
00:32:56,312 --> 00:32:59,146
los escritores de jingles número uno
En Inglaterra, Brian.
556
00:32:59,313 --> 00:33:00,268
- ¿En realidad?
- Sí.
557
00:33:00,432 --> 00:33:02,707
- No, el número uno no.
- ¿No es brillante?
558
00:33:02,872 --> 00:33:05,023
¿Qué eres?
trabajando ahora?
559
00:33:05,193 --> 00:33:06,784
¿Es, ya sabes, alto secreto?
560
00:33:06,952 --> 00:33:09,308
Es una nueva campaña de café.
561
00:33:09,473 --> 00:33:11,384
¿Puedes cantarla para nosotros?
562
00:33:11,553 --> 00:33:12,907
- Cántala para nosotros ahora.
- No, no.
563
00:33:13,074 --> 00:33:15,303
Por favor, continúa.
Muy bien entonces.
564
00:33:15,473 --> 00:33:16,986
Yo haré uno.
565
00:33:17,154 --> 00:33:19,508
Así que nómbrame un producto.
566
00:33:20,832 --> 00:33:22,905
Ah, claro, te diré una cosa.
Haré una aerolínea.
567
00:33:23,234 --> 00:33:24,349
Bien, cierto,
aquí vamos.
568
00:33:25,754 --> 00:33:27,790
Vuela alto.
569
00:33:30,234 --> 00:33:31,952
Vuela con nosotros.
570
00:33:33,354 --> 00:33:34,626
Vamos, está bien.
571
00:33:34,793 --> 00:33:37,593
Hay que trabajar un poco en ello.
para que rime, pero está bien.
572
00:33:37,755 --> 00:33:41,111
Entonces, ¿cuánto ganarías?
por hacer uno de esos?
573
00:33:41,475 --> 00:33:42,623
Me gano la vida.
574
00:33:42,795 --> 00:33:45,023
¿Siempre quisiste ser?
¿un escritor de jingles?
575
00:33:45,194 --> 00:33:47,071
- No, pero...
- Siempre quise ser actor.
576
00:33:47,234 --> 00:33:48,064
¿Acaso tú?
577
00:33:48,234 --> 00:33:49,906
Es terriblemente divertido.
578
00:33:50,076 --> 00:33:52,463
No estás del todo en el camino
Pensé que lo estarías.
579
00:33:52,634 --> 00:33:54,306
Porque pareces muy agradable.
580
00:33:54,474 --> 00:33:56,750
Y de todo lo que he leído
sobre ti en los periódicos,
581
00:33:56,915 --> 00:33:57,950
Pensé que serías...
582
00:34:00,395 --> 00:34:01,351
otro.
583
00:34:03,114 --> 00:34:04,231
¿Otro?
584
00:34:05,556 --> 00:34:07,193
Todo está bien.
585
00:34:07,754 --> 00:34:09,986
Sólo escuchar sobre tu
escritura de tintineo.
586
00:34:10,155 --> 00:34:13,865
¿Cómo haces eso?
¿Una carrera y gemelos?
587
00:34:14,036 --> 00:34:15,947
De hecho te iba a preguntar...
588
00:34:16,116 --> 00:34:19,074
si usas tus gemelos
en tus comerciales?
589
00:34:19,237 --> 00:34:21,305
Lo sé muy a menudo en
En las películas usan gemelos.
590
00:34:21,475 --> 00:34:24,468
Como cuando un gemelo
empieza a sonar...
591
00:34:24,797 --> 00:34:26,388
- Simplemente traen al otro.
- ¡Brian!
592
00:34:29,717 --> 00:34:30,943
Disculpe.
593
00:34:37,397 --> 00:34:38,830
Lo siento, ¿qué?
594
00:34:40,117 --> 00:34:41,868
Uno de nuestros gemelos murió.
595
00:34:48,278 --> 00:34:51,188
Lo lamento.
Lo siento mucho.
596
00:34:53,397 --> 00:34:55,706
No es propio de mí poner
mi pie en él.
597
00:34:58,516 --> 00:35:00,074
lo tengo,
598
00:35:00,357 --> 00:35:01,393
Escucha...
599
00:35:01,757 --> 00:35:03,828
Vuela alto.
600
00:35:04,078 --> 00:35:06,751
vuela conmigo
y feliz serás.
601
00:35:11,718 --> 00:35:13,833
cuanto seria
¿Me pagan por eso?
602
00:35:13,997 --> 00:35:16,593
En algún lugar de la región
de 12 millones de libras.
603
00:35:17,478 --> 00:35:19,868
Oh, Vera, eso se ve delicioso.
¿Cuáles son?
604
00:35:20,038 --> 00:35:22,269
"Pequeños cuatro".
Mi propia receta.
605
00:35:22,438 --> 00:35:24,794
Ninguno para mi gracias.
El cuatro es mi número de mala suerte.
606
00:35:24,959 --> 00:35:26,516
¿Tienes "Petit Fives"?
607
00:35:26,797 --> 00:35:28,231
Es una broma.
608
00:35:28,397 --> 00:35:31,037
- ¿Tienes fruta fresca?
- Sí, está en la cocina.
609
00:35:32,159 --> 00:35:33,831
Eso podría ser realmente bueno, Carol.
610
00:35:33,999 --> 00:35:37,229
Si fueras a la cocina
y se te cayó algo...
611
00:35:37,679 --> 00:35:40,147
hiciste un ruido, entonces
podríamos decir...
612
00:35:40,319 --> 00:35:41,877
"¿Quién está en la cocina?"
613
00:36:01,080 --> 00:36:02,354
Pensé que ahora sería
un buen momento,
614
00:36:02,520 --> 00:36:04,874
para sacar los regalos.
615
00:36:05,039 --> 00:36:06,551
Sara y Brian...
616
00:36:06,719 --> 00:36:08,676
Lo siento, Maggie.
No te compré nada.
617
00:36:08,840 --> 00:36:10,956
no conseguí a nadie más
cualquier cosa tampoco.
618
00:36:11,120 --> 00:36:13,794
Mags, la Navidad fue la semana pasada.
619
00:36:13,961 --> 00:36:16,475
Bueno, ya sabes, llámalos.
Regalos de año nuevo.
620
00:36:16,641 --> 00:36:18,437
Bueno, Nochevieja.
Mañana, Maggie.
621
00:36:18,600 --> 00:36:21,196
¿Es esta una tradición inglesa?
¿No lo sé?
622
00:36:21,361 --> 00:36:23,669
siempre celebramos
30 de diciembre.
623
00:36:23,840 --> 00:36:26,117
Son sólo pequeños.
No hagas tanto escándalo.
624
00:36:26,282 --> 00:36:28,237
No te conseguimos nada.
625
00:36:29,721 --> 00:36:31,871
mira solo toma
Los putos regalos.
626
00:36:48,801 --> 00:36:50,520
- ¿Lo compro?
- No.
627
00:36:51,322 --> 00:36:52,959
Será para Peter.
Déjalo.
628
00:36:56,083 --> 00:36:57,151
No puedo.
629
00:36:59,083 --> 00:37:02,596
Mira, es un libro travieso.
"Arte Erótico Oriental".
630
00:37:02,761 --> 00:37:03,558
Sí.
631
00:37:06,443 --> 00:37:07,318
¿Sí?
632
00:37:07,721 --> 00:37:09,441
¿Maggie está bien?
633
00:37:10,203 --> 00:37:11,476
Un poco avergonzado.
634
00:37:12,202 --> 00:37:13,716
No lo menciones.
635
00:37:14,603 --> 00:37:16,161
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
636
00:37:16,323 --> 00:37:18,837
María lo entendió. ella lo pensó
Podría ser la niñera.
637
00:37:22,241 --> 00:37:23,995
Brian, es para ti.
638
00:37:25,123 --> 00:37:26,556
Es tu esposa.
639
00:37:29,722 --> 00:37:30,917
¡Cristo!
640
00:37:39,043 --> 00:37:41,240
¡Ay, Maggie!
641
00:37:41,405 --> 00:37:44,043
- Gracias.
- Maggie, esto es encantador.
642
00:37:44,684 --> 00:37:47,437
Entonces, la pesca del día
está casado, ¿verdad?
643
00:37:47,603 --> 00:37:49,753
¿OMS?
Brian, ¿casado?
644
00:37:49,923 --> 00:37:52,119
No precisamente.
Quiere divorciarse de ella.
645
00:37:52,284 --> 00:37:54,276
él le dejó uno
antes de conocerme,
646
00:37:54,445 --> 00:37:55,672
durante todo un fin de semana.
647
00:37:57,125 --> 00:37:58,239
No duermen juntos.
648
00:37:59,483 --> 00:38:00,679
No lo hacen.
649
00:38:00,885 --> 00:38:03,761
Él iba a decírselo, pero no lo hizo.
Quiero arruinarle la Navidad al niño.
650
00:38:03,924 --> 00:38:05,881
- ¿Tienen un hijo?
- Un niño pequeño.
651
00:38:06,045 --> 00:38:08,512
Por eso no la dejó
hace años que. Para el batido de Nicholas.
652
00:38:08,684 --> 00:38:10,324
Sara!
653
00:38:10,725 --> 00:38:12,443
no se como ella
descubrió que estaba aquí.
654
00:38:12,604 --> 00:38:14,676
Ella cree que está ensayando.
en Lectura.
655
00:38:14,846 --> 00:38:16,721
¿No crees?
¿Nos vemos geniales juntos?
656
00:38:17,524 --> 00:38:19,164
Nunca cambias, ¿verdad?
657
00:38:19,326 --> 00:38:20,395
¿Qué quieres decir?
658
00:38:20,565 --> 00:38:22,521
No me malinterpretes.
No te estoy condenando.
659
00:38:22,685 --> 00:38:24,324
Espero que funcione.
660
00:38:24,486 --> 00:38:25,805
simplemente no lo sé
donde encuentras la energía.
661
00:38:26,365 --> 00:38:27,878
Apenas puedo moverme
el supermercado.
662
00:38:30,325 --> 00:38:32,600
- Todo saldrá bien.
- Bueno, eso espero.
663
00:38:32,765 --> 00:38:35,235
Éste es diferente.
Él realmente me ama.
664
00:38:35,406 --> 00:38:37,236
No te conozco muy bien, Sarah.
665
00:38:37,405 --> 00:38:40,603
Eres muy bonita y estoy seguro.
le haces cosas maravillosas a su polla,
666
00:38:40,766 --> 00:38:43,520
pero créeme, lo harán
nunca dejan a su esposa e hijos.
667
00:38:44,245 --> 00:38:45,473
Brian lo hará.
668
00:38:45,645 --> 00:38:47,319
Esta vez es diferente.
669
00:38:47,487 --> 00:38:50,444
siempre piensas que
y siempre es lo mismo.
670
00:38:50,606 --> 00:38:52,518
Recuerda que enamorado
estabas con andrew
671
00:38:52,687 --> 00:38:55,678
hasta que dejó a esa chica Carrie
y me comprometí contigo?
672
00:38:55,846 --> 00:38:58,235
Entonces no pudiste deshacerte
de él lo suficientemente rápido.
673
00:38:58,406 --> 00:38:59,554
¿Podría ella, Andrés?
674
00:39:02,248 --> 00:39:05,761
No lo recuerdo.
Fue hace mucho tiempo.
675
00:39:05,926 --> 00:39:07,201
Fue, ya sabes...
676
00:39:07,847 --> 00:39:10,441
una vida diferente.
Gracias.
677
00:39:14,686 --> 00:39:16,246
He dejado a mi esposa.
678
00:39:17,687 --> 00:39:18,723
¡Querida!
679
00:39:24,207 --> 00:39:27,040
Le he hablado de nosotros.
Le he contado todo.
680
00:39:27,687 --> 00:39:31,284
¿Cuál de ustedes amigos de poca fe?
¿Me gustaría disculparme primero?
681
00:39:31,449 --> 00:39:34,041
Buena suerte a los dos.
Me voy a la cama.
682
00:39:34,207 --> 00:39:37,120
Gracias por la cena, Peter.
Disfruté viéndolo.
683
00:39:37,568 --> 00:39:39,844
Ahora tienes dos
para elegir, Sara.
684
00:39:40,009 --> 00:39:41,964
Gracias, María.
Muchas gracias.
685
00:39:45,169 --> 00:39:47,205
Gracias a Dios.
Ahora puedo fumar un cigarrillo.
686
00:39:47,369 --> 00:39:49,599
No estoy enojado.
Sólo estoy avergonzado.
687
00:39:49,769 --> 00:39:52,202
¿Hay alguien más ahí abajo?
¿Con quién dormías?
688
00:39:52,368 --> 00:39:54,837
¡Fue hace 10 años!
Estabas casado con otra persona.
689
00:39:55,009 --> 00:39:57,079
Ese no es el punto.
No intenté mantenerlo en secreto.
690
00:39:57,249 --> 00:39:58,365
No lo intenté
mantenlo en secreto.
691
00:39:58,530 --> 00:40:00,564
Simplemente no pensé que fuera
digno de mención.
692
00:40:00,728 --> 00:40:03,085
Estabas comprometido con
ese monstruo de mierda
693
00:40:03,250 --> 00:40:05,524
y no pensé que fuera
¿Vale la pena mencionar?
694
00:40:05,689 --> 00:40:06,839
No, no lo hice.
695
00:40:07,009 --> 00:40:09,285
- Entonces ella era un monstruo de mierda.
- Yo no dije eso.
696
00:40:09,449 --> 00:40:10,882
No lo negaste.
697
00:40:11,488 --> 00:40:14,323
- ¿Aún sientes algo por ella?
- Mira, ella es mi amiga.
698
00:40:14,490 --> 00:40:17,527
Ella es mi amiga muy jodida.
a quien le tengo mucho cariño.
699
00:40:17,690 --> 00:40:21,238
Ella tiene problemas para conseguir
involucrado con cualquier persona disponible.
700
00:40:21,409 --> 00:40:23,206
- Eso es todo.
- ¿Y tú qué eres?
701
00:40:23,369 --> 00:40:24,279
No estoy disponible.
702
00:40:24,449 --> 00:40:26,681
¿Y qué es Brian?
¿ahora que ha dejado a su esposa?
703
00:40:26,851 --> 00:40:29,125
- Está disponible.
- Entonces, ¿dónde me deja eso?
704
00:40:29,290 --> 00:40:31,679
Sentado al borde de la cama.
705
00:40:32,370 --> 00:40:34,884
Estás siendo totalmente irracional.
706
00:40:35,050 --> 00:40:36,166
¿Qué carajo es esto?
707
00:40:36,331 --> 00:40:38,968
¿Estás enojado porque no lo hice?
mencionar que estaba comprometido con Sarah,
708
00:40:39,130 --> 00:40:41,360
o estás enojado porque
¿Estás casado conmigo?
709
00:40:41,531 --> 00:40:42,486
¡No sé!
710
00:40:44,690 --> 00:40:48,603
Carol, intentemos no
darle mucha importancia a esto.
711
00:40:50,210 --> 00:40:52,964
Supongo que si lo fuéramos
durmiendo juntos, no lo haría.
712
00:40:54,290 --> 00:40:58,000
Pensé que usábamos estas vacaciones.
para intentar solucionar las cosas.
713
00:40:59,292 --> 00:41:01,283
¿Cómo vamos a
hacer eso aqui?
714
00:41:01,891 --> 00:41:03,847
estoy atrapado aquí
en un salón helado
715
00:41:04,011 --> 00:41:06,399
con el elenco de
Teatro de obra maestra.
716
00:41:06,571 --> 00:41:08,961
¿Exactamente hasta dónde crees que
vamos a conseguir?
717
00:41:09,132 --> 00:41:12,488
Son mis mejores amigos.
Vivo en California.
718
00:41:12,932 --> 00:41:15,241
Los veo una vez cada siglo.
719
00:41:16,372 --> 00:41:19,329
Bueno, si eso es lo que
importante para ti,
720
00:41:19,772 --> 00:41:21,922
luego baja y visítalos.
721
00:41:22,531 --> 00:41:24,046
Me voy a la cama.
722
00:41:34,293 --> 00:41:37,046
Recuerda ese cabaret
hicimos en Bradford?
723
00:41:38,894 --> 00:41:40,212
Esa cosa horrible.
724
00:41:40,373 --> 00:41:42,808
seguimos despues
Los caniches fabulosos.
725
00:41:42,974 --> 00:41:46,170
Ahora había una banda.
¿Qué les pasó?
726
00:41:46,333 --> 00:41:48,449
No lo sé.
Pero seguimos tras ellos.
727
00:41:48,614 --> 00:41:51,209
Pedro estaba en el medio.
Fue su monólogo de apertura,
728
00:41:51,374 --> 00:41:53,251
y alguien arrojó un vaso.
729
00:41:53,413 --> 00:41:54,402
Y Pedro dijo:
730
00:41:54,573 --> 00:41:57,292
"Si eso vuelve a suceder,
vamos directo a casa".
731
00:41:58,893 --> 00:42:00,726
Cientos de vasos.
732
00:42:02,734 --> 00:42:04,530
- Hola amores.
- Andrés...
733
00:42:05,053 --> 00:42:06,647
Espero no haberte dejado caer
en la caca.
734
00:42:06,814 --> 00:42:09,453
No te preocupes, cariño.
Vivo en la caca.
735
00:42:09,615 --> 00:42:10,934
No podría importar menos.
736
00:42:11,575 --> 00:42:13,929
Pero voy a tomar una copa.
737
00:42:14,253 --> 00:42:15,164
Andrés...
738
00:42:15,973 --> 00:42:17,202
Un refresco.
739
00:42:20,536 --> 00:42:22,605
Ahora, ¿estás diciendo
historias de revistas?
740
00:42:22,774 --> 00:42:24,447
Culpable, me temo.
741
00:42:24,615 --> 00:42:27,607
- ¿Recuerdas Bradford?
- Acabamos de hacer Bradford.
742
00:42:27,775 --> 00:42:30,165
Haz una de esas canciones
solías hacer.
743
00:42:30,335 --> 00:42:33,132
Mira, si no me lo dices
tu jingle de café secreto,
744
00:42:33,294 --> 00:42:35,093
Entonces al menos puedes hacer eso.
745
00:42:35,255 --> 00:42:36,051
Vamos, Rog.
746
00:42:38,737 --> 00:42:41,533
Roger, tenía el piano.
sintonizado en tu honor.
747
00:42:43,095 --> 00:42:44,494
- ¡Seguir!
- Está bien entonces.
748
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Sólo si María canta.
749
00:42:46,295 --> 00:42:48,492
No, no.
No puedo, no puedo.
750
00:42:48,656 --> 00:42:50,214
Está bien.
751
00:42:54,695 --> 00:42:57,575
- Entonces, ¿qué será?
- Algo lento y blando.
752
00:42:58,217 --> 00:43:00,092
- ¿Un poco de?
- Sí, sí.
753
00:43:02,297 --> 00:43:03,695
¿Cómo empieza?
754
00:43:03,977 --> 00:43:05,569
Buenas noches a todos.
755
00:43:05,736 --> 00:43:07,489
Y bienvenido...
756
00:43:09,656 --> 00:43:11,647
Algún día...
757
00:43:12,376 --> 00:43:14,936
cuando estoy terriblemente deprimido.
758
00:43:16,697 --> 00:43:18,574
... frío.
759
00:43:19,177 --> 00:43:21,213
Me sentiré radiante
760
00:43:21,377 --> 00:43:24,847
solo estoy pensando en ti.
761
00:43:26,098 --> 00:43:30,932
Y tu apariencia
esta noche.
762
00:43:35,379 --> 00:43:38,847
¡Oh, pero eres encantadora!
763
00:43:40,017 --> 00:43:42,612
Con tu sonrisa tan cálida.
764
00:43:43,577 --> 00:43:45,773
Y tus mejillas tan suaves.
765
00:43:46,817 --> 00:43:52,176
No hay nada para mí
sino amarte.
766
00:43:53,738 --> 00:43:57,696
Tal y como te ves
esta noche.
767
00:44:03,740 --> 00:44:08,892
Con cada palabra
tu ternura crece.
768
00:44:10,218 --> 00:44:14,259
Desgarrando mi miedo.
769
00:44:16,658 --> 00:44:19,333
Y cada risa
770
00:44:19,819 --> 00:44:22,618
que te arruga la nariz.
771
00:44:23,540 --> 00:44:28,091
Toca mi tonto corazón.
772
00:44:29,780 --> 00:44:32,499
Encantador.
773
00:44:33,260 --> 00:44:35,534
Nunca, nunca cambies.
774
00:44:36,619 --> 00:44:39,133
Mantén tu encanto sin aliento.
775
00:44:40,059 --> 00:44:42,097
¿Podrías arreglarlo?
776
00:44:42,261 --> 00:44:45,456
Porque te amo.
777
00:44:46,220 --> 00:44:50,534
Tal y como te ves
esta noche.
778
00:44:54,941 --> 00:44:56,932
Nunca, nunca cambies.
779
00:44:57,901 --> 00:45:00,051
Mantén tu encanto sin aliento.
780
00:45:00,222 --> 00:45:02,176
¿Podrías arreglarlo?
781
00:45:02,340 --> 00:45:05,220
Porque te amo.
782
00:45:06,500 --> 00:45:10,132
Tal y como te ves...
783
00:45:10,783 --> 00:45:13,898
esta noche.
784
00:45:20,462 --> 00:45:22,452
Ahora haz el tintineo del café.
785
00:45:26,862 --> 00:45:28,455
¡Dios mío!
786
00:45:32,702 --> 00:45:35,136
todo el mundo
en el mundo del espectáculo por allá.
787
00:45:35,302 --> 00:45:37,337
Mira, necesitamos
un fontanero el otro día.
788
00:45:37,503 --> 00:45:39,732
Sabía que estábamos en problemas
cuando llega su camioneta
789
00:45:39,902 --> 00:45:42,542
"Fontanero de las estrellas"
en la parte superior.
790
00:45:42,703 --> 00:45:45,819
Git entra vistiendo el traje más tonto.
peluca que hayas visto alguna vez,
791
00:45:45,982 --> 00:45:48,372
y me entrega
un guión que ha escrito
792
00:45:48,543 --> 00:45:51,136
para "¿Quién está en la cocina?"
793
00:45:51,301 --> 00:45:53,976
- "Plomero".
- ¡Estás bromeando!
794
00:45:56,264 --> 00:45:57,936
Disculpe, Pedro.
795
00:45:58,104 --> 00:46:00,491
no encuentro la television
en mi habitación. ¿Dónde estaría?
796
00:46:01,543 --> 00:46:03,374
Lo siento muchísimo,
Me temo que no hay ninguno.
797
00:46:03,543 --> 00:46:05,181
Entonces puedo pedir prestado
¿la de alguien más?
798
00:46:05,343 --> 00:46:07,016
No puedo irme a dormir a menos que
Estoy viendo la televisión.
799
00:46:07,184 --> 00:46:09,743
No, me temo que no hay ninguno.
en la casa.
800
00:46:09,903 --> 00:46:12,258
Mi padre no era un gran admirador.
801
00:46:12,423 --> 00:46:15,621
- Estoy seguro de que hay una radio en alguna parte.
- Eso está bien. Lo leeré.
802
00:46:17,702 --> 00:46:18,931
¿Alguien tiene un libro?
803
00:46:28,263 --> 00:46:30,380
lo siento
No quise hacer eso.
804
00:46:38,264 --> 00:46:39,334
¡Oh, mi Señor!
805
00:46:39,505 --> 00:46:40,903
Me voy ahora, Peter.
806
00:46:41,064 --> 00:46:43,705
Vera! ¿Qué puedo decir?
Magnífica cena.
807
00:46:46,464 --> 00:46:49,059
Paul y yo nos levantaremos después.
desayuno mañana.
808
00:46:49,225 --> 00:46:51,341
- ¿Por qué no te quedas a tomar una copa?
- Quizás mañana por la noche.
809
00:46:51,505 --> 00:46:53,781
- Gracias, Vera.
- Ahora me voy a casa.
810
00:46:53,945 --> 00:46:55,936
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
811
00:46:56,785 --> 00:46:59,458
Creo que Roger y yo deberíamos
irse a la cama.
812
00:47:00,345 --> 00:47:01,460
Pero son sólo las 10 en punto.
813
00:47:01,625 --> 00:47:03,379
Fue un largo viaje hasta arriba.
814
00:47:03,546 --> 00:47:06,218
Mejor vamos a nuestro ritmo.
Ya no tenemos 22 años.
815
00:47:06,385 --> 00:47:08,501
- Sara tenía 24 años.
- Cállate.
816
00:47:15,545 --> 00:47:17,026
Bien, pues ya me voy.
817
00:47:19,666 --> 00:47:21,977
Brian,
¿Cuántas esposas tienes?
818
00:47:23,906 --> 00:47:25,419
No voy a entrar en pánico.
No es para mí.
819
00:47:25,987 --> 00:47:27,738
Bueno. Noche, noche.
820
00:47:27,906 --> 00:47:29,783
Dormir bien.
821
00:47:32,188 --> 00:47:34,098
María, es para ti.
Es tu niñera.
822
00:47:37,626 --> 00:47:39,458
¿Qué dijo ella?
¿Cómo sonaba?
823
00:47:39,627 --> 00:47:41,459
Absolutamente bien.
824
00:47:41,627 --> 00:47:44,140
Ella solo preguntó si podía
Habla con María.
825
00:47:44,426 --> 00:47:45,144
¡Cristo!
826
00:47:45,308 --> 00:47:48,265
No sé cuando esto
El pánico constante va a terminar.
827
00:47:49,348 --> 00:47:50,542
Ya han pasado 9 meses.
828
00:47:50,708 --> 00:47:53,505
Hay un libro que te enviaré
cuando regrese a Londres.
829
00:47:53,666 --> 00:47:55,146
Sólo hay que tener paciencia.
830
00:47:55,307 --> 00:47:58,025
Es lo peor que puede pasar
a una mujer perder un bebé.
831
00:47:58,187 --> 00:48:00,499
¿Por qué es lo peor que puede pasar?
a una mujer? ¿Qué pasa con el hombre?
832
00:48:00,668 --> 00:48:02,977
¿Por qué todos piensan eso?
¿No le pasa nada al hombre?
833
00:48:03,148 --> 00:48:06,186
Sólo porque no lo nací
no significa que no...
834
00:48:07,467 --> 00:48:09,220
que no lo amaba.
835
00:48:13,550 --> 00:48:16,746
Pero esta constante sensación de
Maldita fatalidad en el aire.
836
00:48:17,068 --> 00:48:18,866
Ben es un niño sano normal,
837
00:48:19,029 --> 00:48:22,418
y si siquiera solloza es el
fin del puto mundo.
838
00:48:25,629 --> 00:48:26,777
Lo lamento.
839
00:48:26,948 --> 00:48:28,941
No es tu problema.
840
00:48:29,110 --> 00:48:29,859
No seas tonto.
841
00:48:30,029 --> 00:48:31,940
Lo siento Rog,
No quise dar a entender...
842
00:48:32,110 --> 00:48:34,828
No, no, soy yo,
es María. Lo siento.
843
00:48:40,349 --> 00:48:41,988
Ben tiene una ligera temperatura.
844
00:48:42,150 --> 00:48:45,108
Brenda llamó al doctor y él vino.
se acercó y lo examinó inmediatamente,
845
00:48:45,270 --> 00:48:48,228
y dijo que no era nada.
Probablemente un poco de frío.
846
00:48:48,629 --> 00:48:49,743
¡Ah, bien!
847
00:48:50,029 --> 00:48:53,180
Eso significa que todos podemos relajarnos.
y disfrutar el fin de semana.
848
00:48:53,349 --> 00:48:54,464
Entonces creo que deberíamos irnos a casa.
849
00:48:54,630 --> 00:48:56,588
Acabas de decir
todo estuvo bien.
850
00:48:56,750 --> 00:48:58,502
¿Crees que puedo relajarme y disfrutar del
fin de semana cuando tiene temperatura?
851
00:48:58,670 --> 00:49:01,344
¿Por qué no esperas hasta mañana?
mañana y luego suena de nuevo?
852
00:49:01,511 --> 00:49:03,024
Bueno, es obvio
no tienes hijos.
853
00:49:03,189 --> 00:49:05,864
- ¡María!
- Bueno, eso fue innecesario.
854
00:49:10,311 --> 00:49:12,062
Ninguno de nosotros
855
00:49:12,631 --> 00:49:15,225
puedo imaginar
lo que has pasado.
856
00:49:17,230 --> 00:49:19,347
Y tu reacción exagerada
857
00:49:19,511 --> 00:49:22,024
es comprensible.
858
00:49:23,310 --> 00:49:25,701
Pero es una reacción exagerada.
859
00:49:27,431 --> 00:49:29,626
Hace tanto que no te vemos,
860
00:49:31,111 --> 00:49:34,582
y simplemente nos gustaría gastar
un poco de tiempo contigo.
861
00:49:36,471 --> 00:49:38,064
Ahora Sara tiene razón.
862
00:49:38,952 --> 00:49:42,467
Espera hasta la mañana
y vuelve a sonar.
863
00:49:48,032 --> 00:49:49,384
Está bien.
Voy a tratar de.
864
00:49:50,351 --> 00:49:52,310
No puedo prometerlo
pero lo intentaré.
865
00:49:54,872 --> 00:49:56,703
Me preocupo mucho...
866
00:49:57,512 --> 00:50:00,152
Lo siento, lo siento.
867
00:50:00,313 --> 00:50:01,905
Está bien.
868
00:50:02,073 --> 00:50:03,790
Sara, lo siento.
869
00:50:06,393 --> 00:50:07,303
hablemos de eso
arriba.
870
00:50:08,033 --> 00:50:09,227
Noche, noche.
871
00:50:14,112 --> 00:50:15,831
Pobres Roger y Mary.
872
00:50:16,593 --> 00:50:18,185
Bien hecho, Mags.
873
00:50:18,713 --> 00:50:20,191
Lo resolverán.
874
00:50:22,634 --> 00:50:25,626
¿Alguien quiere subir?
y dormir con Carol y conmigo?
875
00:50:25,794 --> 00:50:27,705
- ¿Indulto?
- No voy a subir allí.
876
00:50:27,874 --> 00:50:29,101
Ella me matará.
877
00:50:29,794 --> 00:50:31,830
estoy muy contento
878
00:50:31,994 --> 00:50:34,713
haber sido instrumental
en empañar absolutamente
879
00:50:34,874 --> 00:50:36,465
las relaciones de todos!
880
00:50:38,034 --> 00:50:39,434
Maggie, tú y yo parecemos
ser las únicas dos personas
881
00:50:39,595 --> 00:50:41,233
que incluso vagamente se llevan bien
unos con otros.
882
00:50:41,674 --> 00:50:44,393
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.
883
00:50:46,953 --> 00:50:48,992
ahora nos pronuncio
hombre y esposa.
884
00:50:55,514 --> 00:50:57,345
te diré por qué
Estoy histérica.
885
00:50:57,515 --> 00:50:59,824
¿Qué pasa si Ben muere?
No podré soportarlo.
886
00:50:59,995 --> 00:51:02,348
entonces vas a estar allí
cada segundo, el resto de su vida?
887
00:51:02,514 --> 00:51:03,743
Sí, si puedo, sí.
888
00:51:03,915 --> 00:51:06,303
No te vas a ir a dormir.
Vamos a hablar de esto.
889
00:51:06,475 --> 00:51:07,988
Hemos hablado de ello.
890
00:51:08,156 --> 00:51:09,225
¡No puedo!
891
00:51:09,396 --> 00:51:11,862
Esto está arruinando nuestra
matrimonio.
892
00:51:12,034 --> 00:51:12,706
No me parece.
893
00:51:12,876 --> 00:51:16,106
Tenemos un problema y si
no resuelvas el problema,
894
00:51:16,275 --> 00:51:17,709
no lo sé
lo que vamos a hacer.
895
00:51:17,877 --> 00:51:19,274
¿Por qué no te vas entonces?
896
00:51:26,757 --> 00:51:28,029
Lo he pensado.
897
00:51:32,357 --> 00:51:34,824
- ¿Se muda de casa?
- Terminar el matrimonio.
898
00:51:39,836 --> 00:51:41,110
¿Me dejarías?
899
00:51:43,916 --> 00:51:46,113
No quiero.
María te amo.
900
00:51:49,437 --> 00:51:51,997
Pero desde que Simon murió siento
como si me odiaras,
901
00:51:52,157 --> 00:51:54,431
y no puedo vivir con
alguien que me odia.
902
00:51:54,596 --> 00:51:56,269
- No te odio.
- Es como si me culparas por esto.
903
00:51:56,437 --> 00:51:58,711
- Amaba a Simon tanto como tú.
- Lo sé.
904
00:51:58,876 --> 00:52:01,597
Siento que piensas que hubo algo
Podría haberlo hecho para mantenerlo con vida.
905
00:52:01,758 --> 00:52:03,953
si los hubiera tomado
a casa de mi madre...
906
00:52:04,118 --> 00:52:06,074
- Nada de esto hubiera pasado.
- Lo sé.
907
00:52:06,239 --> 00:52:09,354
No fuimos a casa de tu madre.
porque no quería.
908
00:52:09,518 --> 00:52:12,111
Si hubiéramos estado en la misma habitación
Habríamos notado que no respiraba.
909
00:52:12,277 --> 00:52:15,476
deseo algo diferente
había sucedido esa noche.
910
00:52:16,677 --> 00:52:18,634
Acosté a los bebés.
911
00:52:21,238 --> 00:52:23,911
Y entré a la siguiente habitación y
Vi la televisión.
912
00:52:24,079 --> 00:52:26,147
Yo hice lo mismo que
habíamos hecho todas las noches.
913
00:52:26,317 --> 00:52:27,672
Simplemente sucedió.
914
00:52:30,079 --> 00:52:31,636
No es mi culpa.
915
00:52:37,439 --> 00:52:38,633
Lo sé.
916
00:52:42,040 --> 00:52:43,358
Lo sé.
917
00:52:43,520 --> 00:52:45,077
Estoy siendo irrazonable.
918
00:52:45,919 --> 00:52:47,638
Y lo sé...
919
00:52:48,839 --> 00:52:50,750
Quiero castigar a alguien.
920
00:52:50,919 --> 00:52:53,876
solo quiero culpar a alguien
Porque es jodidamente injusto.
921
00:53:07,080 --> 00:53:08,035
María...
922
00:53:10,921 --> 00:53:12,195
Tenemos a Ben.
923
00:53:13,560 --> 00:53:15,630
Nos tenemos el uno al otro.
924
00:53:17,441 --> 00:53:19,635
simon siempre sera
parte de nuestras vidas.
925
00:53:19,801 --> 00:53:21,313
Nunca lo olvidaré.
926
00:53:24,601 --> 00:53:28,037
todavía estamos muy
gente afortunada,
927
00:53:28,841 --> 00:53:31,308
y tenemos mucho
estar agradecido por.
928
00:53:39,121 --> 00:53:40,680
No me dejes.
929
00:53:43,322 --> 00:53:45,277
No te dejaré.
930
00:53:46,641 --> 00:53:48,121
No te dejaré.
931
00:53:53,842 --> 00:53:55,320
Sara, ¿cuándo estás?
saliendo?
932
00:53:59,602 --> 00:54:02,070
estas aserrando
algo ahí dentro?
933
00:54:10,682 --> 00:54:11,593
Bien.
934
00:54:12,203 --> 00:54:15,478
Consigue eso hermoso
culito por aquí.
935
00:54:17,323 --> 00:54:19,040
Brian, estoy muy cansado.
936
00:54:24,003 --> 00:54:26,564
Sé exactamente la cosa...
937
00:54:26,883 --> 00:54:28,635
Brian... ¡No lo hagas!
938
00:54:29,762 --> 00:54:30,752
¿Qué ocurre?
939
00:54:31,643 --> 00:54:34,203
Es un paso muy grande,
dejando a tu esposa.
940
00:54:34,363 --> 00:54:36,799
Podrías tener
Me consultó primero.
941
00:54:36,964 --> 00:54:39,842
tu fuiste quien me preguntó
dejarla en primer lugar.
942
00:54:40,123 --> 00:54:41,397
Aún no.
943
00:54:41,564 --> 00:54:44,397
Sólo nos conocemos
dos semanas.
944
00:54:44,885 --> 00:54:47,158
Dijiste que lo sabías
de inmediato.
945
00:54:47,762 --> 00:54:48,639
Brian...
946
00:54:49,884 --> 00:54:51,318
tienes un hijo.
947
00:54:53,124 --> 00:54:54,763
Podría vivir con nosotros.
948
00:54:55,445 --> 00:54:57,399
Ni siquiera lo he conocido.
949
00:54:59,804 --> 00:55:01,555
Entonces ese es tu problema.
950
00:55:01,724 --> 00:55:04,114
Te preocupa que
¿No le agradarás a Nicholas?
951
00:55:05,205 --> 00:55:06,683
Bueno, no te preocupes.
952
00:55:07,684 --> 00:55:10,244
Él te amará solo
tanto como yo.
953
00:55:10,404 --> 00:55:11,200
¡Brian!
954
00:55:12,364 --> 00:55:14,320
Estoy muy cansado.
955
00:55:31,005 --> 00:55:32,122
¡Pedro!
956
00:55:36,405 --> 00:55:37,282
¿Quién es?
957
00:55:37,446 --> 00:55:40,199
Pedro, soy yo. Maggie.
958
00:55:40,967 --> 00:55:42,001
¿Maggie?
959
00:55:43,246 --> 00:55:44,279
¿Qué?
960
00:55:52,086 --> 00:55:53,804
Maggie, ¿está todo bien?
961
00:55:55,005 --> 00:55:57,679
Lléname con tu
pequeños bebés.
962
00:55:58,125 --> 00:55:59,604
¡Ay dios mío!
963
00:56:00,927 --> 00:56:02,644
Creo que será mejor
entra.
964
00:56:04,207 --> 00:56:06,880
No, no, no,
por todo lo piadoso, ¡no!
965
00:56:07,047 --> 00:56:08,320
¿Qué estás haciendo?
966
00:56:08,486 --> 00:56:11,207
tienes que dar
nuestra relación una oportunidad.
967
00:56:11,368 --> 00:56:13,401
- ¿Qué?
- Me acabo de dar cuenta.
968
00:56:13,686 --> 00:56:14,803
Te amo.
969
00:56:14,968 --> 00:56:18,757
Mags, yo también te amo.
pero somos amigos.
970
00:56:19,087 --> 00:56:21,806
¡Exactamente! somos perfectos
el uno para el otro.
971
00:56:22,047 --> 00:56:25,437
La mayoría de los matrimonios se inician
por una atracción física
972
00:56:25,607 --> 00:56:27,359
eso desaparece
dentro del primer año.
973
00:56:27,527 --> 00:56:30,361
Nos conocemos desde hace 10
años. Sabemos que nos llevamos bien.
974
00:56:30,527 --> 00:56:32,962
Podemos aprender a amar
unos a otros sexualmente.
975
00:56:33,767 --> 00:56:35,247
Es perfecto.
976
00:56:35,808 --> 00:56:38,481
No, por favor.
Sigue así.
977
00:56:39,048 --> 00:56:40,878
Mags, no lo sé.
qué decir.
978
00:56:41,047 --> 00:56:43,768
No digas nada.
Por favor, dale una oportunidad.
979
00:56:43,929 --> 00:56:46,237
Maggie, tu oferta
Es muy tentador.
980
00:56:46,408 --> 00:56:49,683
no quiero poner
nuestra amistad en peligro.
981
00:56:59,089 --> 00:57:00,568
¿Simplemente no te gusto?
982
00:57:00,729 --> 00:57:02,287
No, no, no.
983
00:57:02,449 --> 00:57:04,838
Maggie, eres muy atractiva.
984
00:57:05,609 --> 00:57:07,247
e inteligente y sexy.
985
00:57:09,368 --> 00:57:11,804
¿Cómo puedo decir esto con delicadeza?
986
00:57:12,090 --> 00:57:15,639
Es sólo que realmente no soy
en el negocio de la vagina.
987
00:57:16,931 --> 00:57:19,443
Te acostaste con Sarah.
Sé que lo hiciste.
988
00:57:19,609 --> 00:57:22,806
Querido, el arzobispo
de Canterbury se ha acostado con Sarah.
989
00:57:22,969 --> 00:57:24,368
Y fue hace años.
990
00:57:24,649 --> 00:57:26,767
¿Me estás diciendo
eres gay?
991
00:57:27,290 --> 00:57:31,284
Bueno, nunca oculté el hecho
Soy un poco alborotado,
992
00:57:32,370 --> 00:57:34,122
pero para ser honesto contigo,
993
00:57:34,291 --> 00:57:36,883
creo que soy lo que es
comúnmente denominado "bisexual".
994
00:57:37,049 --> 00:57:38,562
Que es por cierto,
995
00:57:38,729 --> 00:57:41,928
porque en realidad ya no
Dormir con hombres o mujeres.
996
00:57:43,732 --> 00:57:44,845
Pero si lo hiciera,
997
00:57:45,011 --> 00:57:47,683
Te prometo que estarías ahí arriba.
en mi lista de deseos,
998
00:57:47,849 --> 00:57:50,763
junto con Michelle Pfeiffer
y el río Phoenix.
999
00:57:54,132 --> 00:57:55,689
Estoy tan avergonzado.
1000
00:57:57,570 --> 00:57:58,447
Mira Maggie,
1001
00:57:58,611 --> 00:58:01,762
¿Por qué no vuelves?
a tu habitación,
1002
00:58:02,370 --> 00:58:04,567
y fingiremos
¿esto nunca pasó?
1003
00:58:06,450 --> 00:58:08,044
No se lo digas a nadie.
1004
00:58:08,532 --> 00:58:10,090
Ni un alma.
1005
00:58:21,534 --> 00:58:25,684
Debes entender
a través del toque de tu mano
1006
00:58:25,971 --> 00:58:28,406
hace que mi pulso reaccione.
1007
00:58:30,692 --> 00:58:33,252
Que es sólo la emoción,
1008
00:58:33,652 --> 00:58:35,564
chico conociendo a chica,
1009
00:58:35,733 --> 00:58:37,724
Los opuestos se atraen.
1010
00:58:37,893 --> 00:58:39,928
Es físico.
1011
00:58:42,453 --> 00:58:46,810
Debes intentar ignorar
que significa más que eso.
1012
00:58:48,333 --> 00:58:51,848
¿Qué tiene que ver el amor con esto?
1013
00:58:52,812 --> 00:58:57,170
Qué es el amor sino
¿una emoción de segunda mano?
1014
00:58:57,613 --> 00:59:01,084
¿Qué tiene que ver el amor con esto?
1015
00:59:01,733 --> 00:59:05,646
Quién necesita un corazón
¿Cuándo se puede romper un corazón?
1016
00:59:06,413 --> 00:59:09,645
¿Qué tiene que ver el amor con esto?
1017
00:59:10,695 --> 00:59:14,892
¿Qué es el amor sino un dulce?
¿Noción pasada de moda?
1018
00:59:15,293 --> 00:59:18,731
¿Qué tiene que ver el amor con esto?
1019
00:59:19,495 --> 00:59:23,613
Quién necesita un corazón
¿Cuándo se puede romper un corazón?
1020
00:59:41,254 --> 00:59:42,290
Hola.
1021
00:59:42,815 --> 00:59:43,644
Hola.
1022
00:59:48,136 --> 00:59:50,126
- ¿Qué estás haciendo?
- Patadas de burro.
1023
00:59:50,415 --> 00:59:52,133
he comido todo
en el lugar,
1024
00:59:52,295 --> 00:59:54,446
y estoy tratando de
Trabajalo antes de la mañana.
1025
00:59:54,775 --> 00:59:55,811
Solía ser bulímica.
1026
00:59:55,977 --> 00:59:58,773
Hace un año estaba en el baño.
vomitándolo todo.
1027
00:59:58,934 --> 01:00:00,253
Estoy mucho más saludable ahora.
1028
01:00:05,377 --> 01:00:06,730
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
1029
01:00:08,935 --> 01:00:11,848
Acabo de bajar aquí
beber hasta quedar en coma.
1030
01:00:13,256 --> 01:00:14,404
¿Ser rechazado por Peter?
1031
01:00:19,336 --> 01:00:21,056
Fue todo tan vergonzoso.
1032
01:00:22,857 --> 01:00:25,975
Quería suicidarme.
1033
01:00:31,058 --> 01:00:33,777
Cálmate y
cuéntame qué pasó.
1034
01:00:35,777 --> 01:00:37,573
puedo ayudarte
si me dices.
1035
01:00:38,417 --> 01:00:41,215
He tenido todos los problemas de los hombres.
bajo el sol.
1036
01:00:43,019 --> 01:00:45,406
No creo que lo entiendas.
1037
01:00:46,178 --> 01:00:49,886
Cariño, los terapeutas me llaman.
por consejo.
1038
01:00:50,057 --> 01:00:51,376
Esto es diferente.
1039
01:00:51,977 --> 01:00:53,378
Diferente, schmifferent.
1040
01:00:53,698 --> 01:00:54,845
Háblame.
1041
01:00:59,819 --> 01:01:01,810
Es bisexual.
1042
01:01:03,299 --> 01:01:05,732
Estaba casada con un bisexual.
1043
01:01:06,779 --> 01:01:07,654
¿En realidad?
1044
01:01:08,978 --> 01:01:10,172
¿Qué pasó?
1045
01:01:10,938 --> 01:01:12,612
¿Qué pasó?
Él me dejó.
1046
01:01:13,380 --> 01:01:15,893
Para otra mujer.
La humillación definitiva.
1047
01:01:24,578 --> 01:01:26,012
Correré mañana.
1048
01:01:27,939 --> 01:01:29,372
Entonces, cuéntame qué pasó.
1049
01:01:30,860 --> 01:01:32,531
Leí este libro...
1050
01:01:33,819 --> 01:01:36,618
que decía que si...
1051
01:01:39,421 --> 01:01:41,252
ya conoces a alguien,
1052
01:01:41,421 --> 01:01:44,413
esa era la persona ideal
con el que tener
1053
01:01:44,899 --> 01:01:46,333
una relación duradera.
1054
01:01:47,139 --> 01:01:48,288
Buena teoría.
1055
01:01:48,740 --> 01:01:51,811
Entonces Peter es alguien
Amo y confío.
1056
01:01:53,018 --> 01:01:53,817
¿Y qué pasó?
1057
01:01:53,982 --> 01:01:55,653
El libro dice ser directo.
1058
01:01:55,821 --> 01:01:59,370
Esas señales sutiles
puede ser mal interpretado.
1059
01:02:02,540 --> 01:02:05,533
Entonces fui a su habitación
y me quité la ropa.
1060
01:02:06,940 --> 01:02:08,978
Eso es directo.
¿Qué pasó entonces?
1061
01:02:09,422 --> 01:02:12,458
dijo que no era
en el negocio de la vagina.
1062
01:02:13,980 --> 01:02:15,380
Eso también es directo.
1063
01:02:16,941 --> 01:02:19,773
¿Alguna vez Pedro ha estado
en el negocio de la vagina?
1064
01:02:20,140 --> 01:02:22,133
Sí, se acostó con Sarah.
1065
01:02:23,021 --> 01:02:25,934
Hay una sorpresa.
¿Estaba ella también comprometida con Peter?
1066
01:02:26,102 --> 01:02:27,980
No, solo tenían
un breve asunto.
1067
01:02:30,301 --> 01:02:31,734
¿Peter es gay ahora?
1068
01:02:32,382 --> 01:02:34,099
No me parece.
1069
01:02:36,462 --> 01:02:38,895
Por eso pienso
todavía hay esperanza.
1070
01:02:40,262 --> 01:02:42,412
No se acuesta con nadie.
1071
01:02:43,582 --> 01:02:44,810
Yo tampoco.
1072
01:02:45,502 --> 01:02:47,935
Yo tampoco,
pero esa es otra historia.
1073
01:02:48,101 --> 01:02:50,378
Y casi se me acaba el helado.
Bueno.
1074
01:02:53,863 --> 01:02:56,457
Esto es lo que pienso
deberías hacer:
1075
01:02:57,742 --> 01:02:59,334
Déjame arreglarte.
1076
01:02:59,502 --> 01:03:00,901
¿Hacerme otra vez?
1077
01:03:01,423 --> 01:03:04,095
Maggie,
eres una chica muy bonita.
1078
01:03:04,264 --> 01:03:06,061
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
1079
01:03:06,224 --> 01:03:07,542
- No, no lo soy.
- ¡Sí!
1080
01:03:07,943 --> 01:03:10,537
Pero tú haces a la Madre Teresa
parece una prostituta.
1081
01:03:14,304 --> 01:03:16,134
Vamos, relájate.
Diviértete un poco.
1082
01:04:13,905 --> 01:04:15,418
Querido Señor,
1083
01:04:16,786 --> 01:04:18,344
dame fuerzas
1084
01:04:19,946 --> 01:04:22,175
para continuar.
1085
01:04:23,586 --> 01:04:25,224
Maggie, soy yo.
¡Villancico!
1086
01:04:25,826 --> 01:04:26,735
¡Rápido!
1087
01:04:27,106 --> 01:04:28,903
Querido Señor,
1088
01:04:29,947 --> 01:04:31,699
dame fuerzas
1089
01:04:33,466 --> 01:04:35,582
para continuar.
1090
01:04:39,787 --> 01:04:42,141
Que todo sea así...
1091
01:04:43,388 --> 01:04:45,504
en la carretera.
1092
01:04:48,188 --> 01:04:51,622
Todo lo que he hecho y mucho más.
1093
01:04:53,947 --> 01:04:55,459
Por favor,
1094
01:04:56,707 --> 01:04:58,221
dame fuerzas
1095
01:04:59,388 --> 01:05:01,662
para continuar.
1096
01:05:07,229 --> 01:05:08,946
Querido Señor,
1097
01:05:10,067 --> 01:05:12,185
dame fuerzas
1098
01:05:14,308 --> 01:05:15,627
para continuar.
1099
01:05:15,788 --> 01:05:17,540
- Mañana.
- Hola, cariño.
1100
01:05:19,468 --> 01:05:21,824
he escrito algo
que quiero mostrarte.
1101
01:05:22,268 --> 01:05:24,098
Se llama: 'Fontanero'.
1102
01:05:24,988 --> 01:05:26,264
No, en realidad es esto.
1103
01:05:26,429 --> 01:05:28,623
Encontré esto cuando estaba
moviendo algunas cosas allí arriba.
1104
01:05:28,788 --> 01:05:31,701
Es esa obra que escribimos.
Bueno, la primera mitad de todos modos.
1105
01:05:31,869 --> 01:05:33,699
- ¿Cómo es?
- Es horrible...
1106
01:05:34,148 --> 01:05:35,502
- con destellos.
- ¡Oh, Dios!
1107
01:05:35,669 --> 01:05:39,024
Me sentí como un bastardo baboso,
corriendo hacia los Estados Unidos de esa manera.
1108
01:05:39,188 --> 01:05:40,066
¿Te importó?
1109
01:05:40,949 --> 01:05:42,178
¿Me importó?
1110
01:05:42,790 --> 01:05:46,146
Habíamos invertido 6 meses
al escribir eso, y lo dejaste,
1111
01:05:46,310 --> 01:05:48,538
después de una llamada telefónica
de América.
1112
01:05:48,708 --> 01:05:51,143
- ¿Por qué debería importarme?
- Lo siento mucho, Pedro.
1113
01:05:51,709 --> 01:05:53,381
Agua debajo del puente,
mi pétalo.
1114
01:05:53,549 --> 01:05:56,985
El primero de muchos proyectos inacabados.
de los cuales ensucio la década.
1115
01:05:57,149 --> 01:05:58,582
Sigue siendo un buen chiste.
1116
01:05:58,750 --> 01:06:00,786
Rut dice:
"Nunca me he enamorado.
1117
01:06:00,950 --> 01:06:02,429
Pero he entrado en ello
un par de veces".
1118
01:06:02,590 --> 01:06:05,184
La escena entre los tres.
de ellos, final del primer acto...
1119
01:06:05,349 --> 01:06:07,021
Fue bueno. Era tuyo.
1120
01:06:07,189 --> 01:06:08,749
Bueno, he leído cosas peores.
1121
01:06:09,670 --> 01:06:12,707
¡Ay dios mío!
¡Te ves genial!
1122
01:06:13,112 --> 01:06:15,543
Señorita Perkins... es hermosa.
1123
01:06:15,869 --> 01:06:17,098
Has estado...
1124
01:06:17,270 --> 01:06:18,499
Villancicos.
1125
01:06:18,670 --> 01:06:20,945
ella tiene huesos
Moriría por.
1126
01:06:21,110 --> 01:06:23,308
Bueno, ¿alguien quiere desayunar?
1127
01:06:24,591 --> 01:06:27,504
me muero de hambre pero no quiero
para estropear mi lápiz labial.
1128
01:06:27,671 --> 01:06:28,580
O tus huesos.
1129
01:06:28,750 --> 01:06:32,188
Estoy seguro de que podríamos alimentarte.
huevos a través de una pajita.
1130
01:06:32,351 --> 01:06:34,306
Tomaré un poco de café.
¿Tiene algún 'Igual'?
1131
01:06:34,470 --> 01:06:36,588
lo siento, soy famoso
por no tener igual.
1132
01:06:36,752 --> 01:06:38,389
Tengo algunos en mi bolso.
1133
01:06:38,992 --> 01:06:40,629
¿Qué diablos es eso?
1134
01:06:41,712 --> 01:06:43,906
¿Alguien está construyendo un granero?
1135
01:06:45,311 --> 01:06:46,869
creo que debe ser
Sara y Brian.
1136
01:06:47,031 --> 01:06:48,783
No puedo creerlo Sara.
1137
01:06:48,951 --> 01:06:51,592
Ella parece existir a dieta.
de aire fresco y follando.
1138
01:06:51,753 --> 01:06:53,231
Lo sabrías.
1139
01:06:54,431 --> 01:06:55,548
Buenos días, chicos.
1140
01:06:56,712 --> 01:06:59,908
eso es lo que yo llamo
una polla extremadamente larga.
1141
01:07:03,271 --> 01:07:06,310
Bueno, si no lo es
Sarah y Brian, ¿somos nosotros?
1142
01:07:07,353 --> 01:07:08,832
- Revistas...
- ¿Sí?
1143
01:07:09,433 --> 01:07:11,424
- Una nueva apariencia.
- Era Carol.
1144
01:07:16,233 --> 01:07:18,348
Entonces sólo puede ser
Roger y María.
1145
01:07:18,512 --> 01:07:21,425
Supongo que resolvieron
sus diferencias anoche.
1146
01:07:22,392 --> 01:07:24,305
Ésta es la prueba de fuego.
1147
01:07:33,874 --> 01:07:35,068
¡Queridos!
1148
01:07:35,593 --> 01:07:37,745
Disculpe.
Será mejor que me vaya.
1149
01:07:40,633 --> 01:07:43,023
¿Dónde está Óscar Wilde?
esta mañana?
1150
01:07:43,754 --> 01:07:44,982
Chico amante.
1151
01:07:45,154 --> 01:07:47,874
El Príncipe de Panache.
Plata de Dong largo.
1152
01:07:48,034 --> 01:07:50,308
Se está duchando.
Uno frío, espero.
1153
01:07:50,794 --> 01:07:53,706
¿Detecto un indicio de problema?
en El jardín del cormorán?
1154
01:07:53,875 --> 01:07:55,829
- Intermedio.
- Carol, es para ti.
1155
01:07:56,154 --> 01:07:58,429
De Los Ángeles.
Alguien llamó a Bernie.
1156
01:07:58,595 --> 01:08:00,186
Me dijiste que no lo eras
dándole a cualquiera nuestro número.
1157
01:08:00,353 --> 01:08:01,868
- Sólo Bernie.
- Especialmente Bernie.
1158
01:08:02,035 --> 01:08:04,345
Dijo que sólo llamaría
si fuera una emergencia.
1159
01:08:04,515 --> 01:08:06,631
¿Sobras para el desayuno para todos?
1160
01:08:08,316 --> 01:08:10,111
¿Dónde está toda la comida?
1161
01:08:10,434 --> 01:08:13,188
Vera lo envolvió y lo puso.
allí anoche.
1162
01:08:13,355 --> 01:08:14,423
La vi.
1163
01:08:14,594 --> 01:08:16,871
Comida desapareciendo
en medio de la noche.
1164
01:08:17,036 --> 01:08:18,309
Huelo un Carol.
1165
01:08:18,474 --> 01:08:21,035
No deseo entrometerme, pero ¿estás
¿Y ella completamente felices juntos?
1166
01:08:21,195 --> 01:08:21,866
Estamos bien.
1167
01:08:22,036 --> 01:08:24,424
Simplemente peleándose el uno con el otro
un poco los nervios.
1168
01:08:24,596 --> 01:08:25,426
Puedo identificarme.
1169
01:08:25,596 --> 01:08:27,109
Brian me está poniendo de los nervios.
1170
01:08:27,275 --> 01:08:29,424
casi no pienso
mi matrimonio de 3 años
1171
01:08:29,594 --> 01:08:31,632
se compara con tus 2 semanas
viejo festival de mierda.
1172
01:08:31,797 --> 01:08:32,911
Simplemente me comprometo muy temprano.
1173
01:08:33,596 --> 01:08:36,157
el autoconocimiento
de Zsa Zsa Gabor.
1174
01:08:36,316 --> 01:08:37,590
¿Qué quieres decir con eso?
1175
01:08:37,755 --> 01:08:39,951
en el que estas atrapado
un patrón recurrente.
1176
01:08:40,116 --> 01:08:41,867
¿Conoces esos ratones que andan por ahí?
¿En esas pequeñas ruedas?
1177
01:08:42,075 --> 01:08:43,713
Imagínese uno usando
una falda de cuero ajustada.
1178
01:08:43,878 --> 01:08:45,516
No todos podemos tener nuestras vidas.
lo has descubierto tan bien como tú.
1179
01:08:45,677 --> 01:08:48,750
No dije eso, dije que tenía
Tu vida resuelta, amor.
1180
01:08:48,917 --> 01:08:52,148
Estoy harto de todos
juzgando todo lo que hago.
1181
01:08:52,317 --> 01:08:53,955
Voy a dar un paseo.
1182
01:08:56,516 --> 01:08:59,237
Esa es una buena manera
para empezar la mañana.
1183
01:08:59,398 --> 01:09:01,036
Lo lamento.
No quise decir eso...
1184
01:09:01,198 --> 01:09:03,871
Estoy seguro de que no fue tu intención
pero creo que sí.
1185
01:09:05,077 --> 01:09:06,953
¿Qué dijo Bernie entonces?
1186
01:09:07,116 --> 01:09:09,233
¿Puedo traerte unos huevos y tostadas?
1187
01:09:09,397 --> 01:09:11,786
- Debe ser malo.
- Creo que yo...
1188
01:09:13,398 --> 01:09:14,387
Está bien.
1189
01:09:14,917 --> 01:09:16,953
Dímelo directamente.
Puedo aceptarlo.
1190
01:09:17,118 --> 01:09:18,949
Es una película, Andrew.
1191
01:09:19,638 --> 01:09:22,152
Shelley Long se ha retirado.
Está rodando en Montana.
1192
01:09:22,318 --> 01:09:23,830
Y dijeron que necesitan
un reemplazo rápido.
1193
01:09:23,996 --> 01:09:25,349
- ¿Cuándo empieza a disparar?
- Lunes.
1194
01:09:25,516 --> 01:09:27,271
Oh, Jesús, Carol
tendrías que irte como...
1195
01:09:27,798 --> 01:09:29,390
Hay un vuelo esta noche.
1196
01:09:31,479 --> 01:09:34,389
- Si realmente quieres...
- Es una película, Andrew.
1197
01:09:35,078 --> 01:09:37,672
Es una película.
Bueno, esto es un matrimonio.
1198
01:09:38,158 --> 01:09:42,073
Si pensara por un segundo que
tenías intención de intentar...
1199
01:09:45,719 --> 01:09:46,754
Bien.
1200
01:09:47,719 --> 01:09:49,789
Entonces dile a Bernie
lo tomarás.
1201
01:09:50,999 --> 01:09:51,954
Bueno.
1202
01:09:54,398 --> 01:09:56,038
ya lo tienes,
¿no?
1203
01:09:57,159 --> 01:09:58,148
Excelente.
1204
01:10:00,240 --> 01:10:01,672
Mañana.
1205
01:10:07,478 --> 01:10:10,040
- ¿Un piloto de línea aérea?
- Piloto de caza.
1206
01:10:10,200 --> 01:10:12,395
¿Qué diablos haría
quieres hacer eso?
1207
01:10:12,559 --> 01:10:14,834
- Top Gun.
- ¿Lo lamento?
1208
01:10:15,280 --> 01:10:17,794
Pistola superior.
¿Lo viste?
1209
01:10:17,960 --> 01:10:20,315
Lo he visto 63 veces.
Malditamente brillante.
1210
01:10:20,479 --> 01:10:23,995
- ¿Ese es el de Tom Cruise?
- Y Kelly McGillis.
1211
01:10:25,480 --> 01:10:28,473
Ella es lo que realmente me hizo querer
se convirtió en piloto de combate, no él.
1212
01:10:28,641 --> 01:10:31,233
- ¿Por qué?
- Quiero ir a esa escuela que ella dirige.
1213
01:10:31,400 --> 01:10:34,949
Para pilotos de combate.
Sería genial.
1214
01:10:35,200 --> 01:10:36,076
Hola.
1215
01:10:36,840 --> 01:10:37,991
¡Caray!
1216
01:10:38,401 --> 01:10:39,913
Hola Maggie.
1217
01:10:40,080 --> 01:10:41,673
¿Qué estoy haciendo?
1218
01:10:48,522 --> 01:10:50,669
Déjame decirte, ya que
1219
01:10:52,682 --> 01:10:55,195
Hemos estado juntos,
1220
01:10:57,522 --> 01:10:59,590
Amarte por siempre.
1221
01:11:01,122 --> 01:11:02,316
Travieso.
1222
01:11:03,521 --> 01:11:04,920
Me asustaste.
1223
01:11:05,080 --> 01:11:06,482
Lo siento, Sara.
1224
01:11:08,722 --> 01:11:11,077
Perdón por lo de esta mañana
en la cocina.
1225
01:11:11,802 --> 01:11:14,270
no quise serlo
crítico.
1226
01:11:14,482 --> 01:11:15,836
Ciertamente no soy nadie con quien hablar.
1227
01:11:16,002 --> 01:11:18,231
Estaba sentado aquí intentando
trabajar exactamente
1228
01:11:18,401 --> 01:11:19,722
cómo arruiné mi vida.
1229
01:11:19,884 --> 01:11:21,440
¿Crees que estás en problemas?
1230
01:11:21,603 --> 01:11:23,877
Intenté follarme a un niño de seis años.
1231
01:11:24,043 --> 01:11:27,194
Es como el jardín de infantes, la escuela,
universidad...
1232
01:11:27,362 --> 01:11:29,638
- agujero negro.
- No es tan malo.
1233
01:11:29,802 --> 01:11:32,635
Sí, lo es. De hecho,
es un poco peor que eso.
1234
01:11:33,924 --> 01:11:35,437
¿tú y carol
amarse unos a otros?
1235
01:11:36,402 --> 01:11:37,596
Le debo mucho.
1236
01:11:37,963 --> 01:11:40,955
Ella me contrató cuando mucho
otras personas no me tocarían.
1237
01:11:41,123 --> 01:11:44,400
- ¿De verdad bebías mucho?
- Como un pez cabreado, cariño.
1238
01:11:44,564 --> 01:11:48,273
Ella entendió. Ella tenía un estacionamiento
espacio a mi lado en el acuario.
1239
01:11:48,444 --> 01:11:51,913
Pensamiento extraño: que nosotros dos
dejar de beber
1240
01:11:52,083 --> 01:11:53,722
simplificaría las cosas.
1241
01:11:55,043 --> 01:11:56,794
Simplemente los hizo
más complicado.
1242
01:11:57,763 --> 01:12:00,994
Estoy decepcionado de ti.
Solías ser tan romántico.
1243
01:12:01,163 --> 01:12:03,121
Bueno, pero ahora
Soy reumático.
1244
01:12:03,725 --> 01:12:05,520
En realidad, eso es todo, ¿no?
1245
01:12:05,683 --> 01:12:07,801
La gente piensa que eres
adicto al sexo.
1246
01:12:07,964 --> 01:12:10,761
Eres adicto al romance.
Y en el momento en que se vuelve real...
1247
01:12:10,924 --> 01:12:13,915
como este pobre bastardo Brian
dejando a su esposa,
1248
01:12:14,563 --> 01:12:15,678
corres para cubrirte.
1249
01:12:16,125 --> 01:12:19,515
¿Dónde está el Andrew que solía
escalar la pared de la universidad
1250
01:12:19,684 --> 01:12:21,324
¿Jugar conmigo toda la noche?
1251
01:12:22,005 --> 01:12:24,279
Todo es diferente ahora, Sarah.
1252
01:12:26,525 --> 01:12:27,958
Todo es diferente.
1253
01:12:29,565 --> 01:12:32,637
Me pregunto que hubiera pasado
si hubiéramos permanecido juntos.
1254
01:12:33,284 --> 01:12:36,083
¿Es eso una invitación?
o una consulta honesta?
1255
01:12:38,645 --> 01:12:40,557
Es un honesto... vamos.
1256
01:12:50,447 --> 01:12:53,198
iba a decirle a Bernie
No estaba disponible, pero...
1257
01:12:53,806 --> 01:12:55,557
Supongo que lo soy.
1258
01:12:57,886 --> 01:12:59,320
Maravilloso.
1259
01:13:01,486 --> 01:13:04,285
Sólo escucha.
Papá te quiere mucho.
1260
01:13:05,206 --> 01:13:07,242
Prometo.
Te veré la próxima semana.
1261
01:13:07,487 --> 01:13:09,955
No, Nicolás,
Te veré la próxima semana.
1262
01:13:10,127 --> 01:13:12,242
Prometo.
Lo llevaré al zoológico.
1263
01:13:12,525 --> 01:13:14,642
No, yo también amo a mamá.
1264
01:13:16,327 --> 01:13:18,080
Yo también amo a mamá.
1265
01:13:18,808 --> 01:13:20,603
Nicolás, te amo.
1266
01:13:20,766 --> 01:13:22,917
lo prometo
Te veré la próxima semana.
1267
01:13:30,047 --> 01:13:31,879
¿Qué estás pensando?
1268
01:13:33,887 --> 01:13:36,767
Me preguntaba quién
esa llamada telefónica fue para.
1269
01:13:39,047 --> 01:13:40,605
Bueno, ya sabes, Roger,
1270
01:13:41,168 --> 01:13:43,523
Creo que si hubiera sido por nosotros,
1271
01:13:43,687 --> 01:13:45,566
alguien nos lo habría dicho.
1272
01:13:46,009 --> 01:13:49,761
Quiero decir, absolutamente
No hay ninguna duda al respecto.
1273
01:13:49,927 --> 01:13:51,407
Eres una perra descarada.
1274
01:13:51,568 --> 01:13:52,683
¡No!
1275
01:13:53,968 --> 01:13:55,323
No los botones.
1276
01:13:58,369 --> 01:14:00,280
- ¿Puedo ayudar?
- No hay necesidad.
1277
01:14:00,449 --> 01:14:02,916
debe haber algo
puedo hacerlo.
1278
01:14:03,648 --> 01:14:04,924
Está bien.
1279
01:14:06,489 --> 01:14:08,956
Si continúas con eso allí.
Rebanadas finas.
1280
01:14:09,130 --> 01:14:10,961
Hongos.
Veo.
1281
01:14:16,408 --> 01:14:19,128
Muchas gracias por subir
este fin de semana.
1282
01:14:19,289 --> 01:14:22,486
no hubiera podido tener
mis amigos aquí si no fuera por ustedes.
1283
01:14:23,811 --> 01:14:25,402
Extrañaré esta casa.
1284
01:14:25,769 --> 01:14:27,167
¿Tienes algún plan?
1285
01:14:28,410 --> 01:14:30,320
Paul quiere aprender a volar.
1286
01:14:30,929 --> 01:14:32,807
Vi una película llamada "Top Gun".
1287
01:14:34,370 --> 01:14:36,485
Voy a retirarme.
1288
01:14:37,930 --> 01:14:39,522
Voy a ver vídeos.
1289
01:14:39,691 --> 01:14:41,726
Lo mejor que jamás haya pasado.
1290
01:14:42,011 --> 01:14:44,400
Si decidiera mantener
la casa,
1291
01:14:45,049 --> 01:14:47,280
¿Hay alguna posibilidad de que te quedes?
1292
01:14:50,650 --> 01:14:53,609
Para mí esto siempre será
la casa de tu padre.
1293
01:14:54,211 --> 01:14:56,361
No quiero verlo cambiar.
1294
01:14:57,010 --> 01:15:00,400
Y no me quieres cerca
con todas mis opiniones.
1295
01:15:00,571 --> 01:15:03,039
Son demasiado gruesos.
Hazlos de nuevo, por favor.
1296
01:15:03,211 --> 01:15:04,041
¿Opiniones?
1297
01:15:04,210 --> 01:15:06,167
Como vives tu vida
No es asunto mío.
1298
01:15:06,332 --> 01:15:08,526
mi vida,
¿Te refieres a mi vida sexual?
1299
01:15:08,692 --> 01:15:10,683
Por favor, no quiero hablar de eso.
No es asunto mío.
1300
01:15:15,372 --> 01:15:16,440
¿Eso es mejor?
1301
01:15:16,650 --> 01:15:18,563
Mucho mejor.
Ponlo en la olla, por favor.
1302
01:15:21,532 --> 01:15:24,762
- ¿Cómo está tu familia?
- No intentes atacarme.
1303
01:15:25,173 --> 01:15:28,244
Te vi ahí abajo con eso
Maldito tipo que corta leña.
1304
01:15:28,412 --> 01:15:29,288
¿Qué?
1305
01:15:30,093 --> 01:15:33,322
he puesto mi vida
En la línea para ti, Sarah.
1306
01:15:33,491 --> 01:15:36,484
Y en el momento en que hago algún tipo
de compromiso contigo
1307
01:15:36,652 --> 01:15:39,167
te vas con algunos
Maldito tipo que corta leña.
1308
01:15:39,653 --> 01:15:42,928
No sé, tal vez hayamos hecho
Algún terrible error aquí.
1309
01:15:43,091 --> 01:15:44,969
La idea se me había pasado por la cabeza.
1310
01:15:45,532 --> 01:15:48,126
Es un poco tarde para eso.
1311
01:15:48,294 --> 01:15:49,171
¿No es así?
1312
01:15:51,932 --> 01:15:54,493
¿Qué he hecho?
¿Qué carajo he hecho?
1313
01:15:54,653 --> 01:15:56,564
No seas una reina del drama.
1314
01:15:56,733 --> 01:15:58,326
¡No...!
1315
01:16:05,414 --> 01:16:06,607
Brian.
1316
01:16:08,134 --> 01:16:10,283
Te debo una disculpa.
1317
01:16:11,373 --> 01:16:13,284
No eres tú.
1318
01:16:15,133 --> 01:16:17,250
Vuelve a casa con tu esposa.
1319
01:16:19,814 --> 01:16:21,692
Lo lamento.
1320
01:16:23,935 --> 01:16:26,324
no quise decir eso
terminar así.
1321
01:16:50,135 --> 01:16:51,284
¿Revistas?
1322
01:16:52,136 --> 01:16:53,284
¿Estás bien?
1323
01:16:54,455 --> 01:16:56,208
Maggie, ¿estás enferma?
1324
01:17:00,536 --> 01:17:02,049
Mierda, lo siento.
1325
01:17:07,736 --> 01:17:09,533
Mira, ¿estás seguro?
¿quieres ir?
1326
01:17:09,775 --> 01:17:13,248
No es que quiera ir,
es que no quieres que me quede.
1327
01:17:13,418 --> 01:17:15,055
¿Cuándo dije eso?
1328
01:17:15,575 --> 01:17:19,046
Has pasado los últimos 6 meses
tratándome como una mierda.
1329
01:17:20,017 --> 01:17:22,292
Sabes, no hay nada
entre Sara y yo.
1330
01:17:22,497 --> 01:17:25,168
Sé que sara
no es el problema.
1331
01:17:26,775 --> 01:17:30,053
No estás contento contigo.
No puedo arreglar eso.
1332
01:17:31,296 --> 01:17:33,288
Tienes razón.
1333
01:17:33,458 --> 01:17:34,445
Sólo necesita algo de tiempo.
1334
01:17:36,057 --> 01:17:39,936
Sólo necesito algo de tiempo para
arreglar algunas cosas.
1335
01:17:42,178 --> 01:17:43,406
Yo también.
1336
01:17:45,217 --> 01:17:47,015
¿Por qué no pasas un tiempo?
1337
01:17:47,178 --> 01:17:49,771
haciendo lo que sea
que crees que deberías estar haciendo?
1338
01:17:49,937 --> 01:17:52,816
- Tienes mi número en Montana.
- Sí, está bien.
1339
01:17:52,978 --> 01:17:54,728
- Llámame.
- Sí.
1340
01:17:58,297 --> 01:17:59,810
Cuídate, cariño.
1341
01:18:12,097 --> 01:18:15,535
Estoy escuchando la luz
desde la ventana.
1342
01:18:16,938 --> 01:18:20,214
Estoy viendo
el sonido del mar.
1343
01:18:21,898 --> 01:18:25,494
Se me han aflojado los pies
de sus amarres.
1344
01:18:26,819 --> 01:18:30,051
Me siento
bastante gratis.
1345
01:18:31,579 --> 01:18:35,367
Y creo que viajaré a Río.
1346
01:18:37,218 --> 01:18:40,291
Usar la música para volar.
1347
01:18:40,459 --> 01:18:41,209
Adiós.
1348
01:18:41,859 --> 01:18:45,375
No hay nada
Sé de Río.
1349
01:18:46,700 --> 01:18:50,214
Pero es algo que hacer
con la noche.
1350
01:18:51,819 --> 01:18:55,257
Es sólo una idea caprichosa,
1351
01:18:56,580 --> 01:18:59,936
Volar a Río esta noche.
1352
01:19:01,541 --> 01:19:05,215
Y yo probablemente
No volará a Río.
1353
01:19:06,861 --> 01:19:10,296
Pero, claro está,
Quizás podría hacerlo.
1354
01:19:16,421 --> 01:19:20,130
Hay alas para
La falla detrás de la fantasía.
1355
01:19:21,501 --> 01:19:24,891
Hay alas para
La culpa detrás del juego.
1356
01:19:26,341 --> 01:19:29,857
Estoy bailando
ritmos de risa.
1357
01:19:30,022 --> 01:19:31,455
- Hola.
- Entra.
1358
01:19:35,583 --> 01:19:39,814
Creo que viajaré a Río.
1359
01:19:41,582 --> 01:19:44,654
Usar la música para volar.
1360
01:19:46,341 --> 01:19:49,380
No hay nada que yo sepa
en Río.
1361
01:19:51,103 --> 01:19:54,732
Pero es algo que hacer
con la noche.
1362
01:20:02,423 --> 01:20:05,097
Esta es una melodía en la que estoy pensando.
para el nuevo comercial de café.
1363
01:20:30,503 --> 01:20:33,382
Entonces abrí la puerta y allí
están juntos en la cama.
1364
01:20:33,543 --> 01:20:35,773
- ¿Con Maggie encima?
- Como si estuviera en un rodeo.
1365
01:20:35,944 --> 01:20:38,139
¿La pequeña Maggie?
¿Quién lo hubiera pensado?
1366
01:20:38,303 --> 01:20:39,817
Ella es una sexpot.
1367
01:20:42,064 --> 01:20:43,212
- Hola.
- Hola.
1368
01:20:47,825 --> 01:20:50,977
Lamento que no los hayamos visto a todos hoy.
Decidimos descansar un poco.
1369
01:20:51,145 --> 01:20:53,260
Creo que todos saben lo que teníamos.
un poco de realidad.
1370
01:20:53,424 --> 01:20:55,939
Hubo un elemento de chirrido.
1371
01:20:56,105 --> 01:20:57,982
Está bien, lo admito.
1372
01:20:58,384 --> 01:21:00,820
Hemos estado follando todo el día.
1373
01:21:02,345 --> 01:21:04,655
- Bueno, ¿qué habéis estado haciendo todos?
-¿Maggie?
1374
01:21:06,305 --> 01:21:07,215
Callarse la boca.
1375
01:21:11,344 --> 01:21:12,333
¿Cómo está Ben?
1376
01:21:14,865 --> 01:21:16,345
Mi nombre es María.
1377
01:21:17,026 --> 01:21:19,256
Soy una madre sobreprotectora.
1378
01:21:22,025 --> 01:21:25,336
Pero hoy sólo he llamado dos veces.
Y él está bien.
1379
01:21:26,745 --> 01:21:30,262
Todavía estoy un poco preocupada pero
Estoy bien.
1380
01:21:31,986 --> 01:21:34,546
Bueno, sólo para mantenerlos a todos
al día.
1381
01:21:35,746 --> 01:21:38,500
Ahora estamos en 6.
Carol se ha ido.
1382
01:21:38,706 --> 01:21:40,901
y el de andres
un poco molesto por eso.
1383
01:21:41,066 --> 01:21:42,625
Así que no mencionaría
Si yo fuera tú.
1384
01:21:42,787 --> 01:21:44,824
Y Brian también se ha ido.
1385
01:21:45,587 --> 01:21:48,704
No estoy molesto. y tu puedes
mencionalo todo lo que quieras.
1386
01:21:53,227 --> 01:21:54,295
Hora de cenar.
1387
01:22:02,427 --> 01:22:05,022
- ¿Tenemos sal por algún lado?
- Sí.
1388
01:22:06,108 --> 01:22:07,507
Bueno, felicítame.
1389
01:22:07,668 --> 01:22:10,580
parecía haberme vuelto
Andrew en un alcohólico,
1390
01:22:10,749 --> 01:22:14,343
Maggie en una maníaca erótica,
y Sarah en monja.
1391
01:22:15,549 --> 01:22:17,742
roger y maria
parece estar bien,
1392
01:22:17,907 --> 01:22:20,706
pero francamente creo que
Serían más felices en casa.
1393
01:22:20,868 --> 01:22:23,701
no va exactamente
como lo planeé.
1394
01:22:23,867 --> 01:22:26,099
- Felicitaciones.
- Gracias.
1395
01:22:35,949 --> 01:22:37,461
Faltan cinco minutos.
1396
01:22:38,989 --> 01:22:40,582
Brian ya estará en casa.
1397
01:22:41,269 --> 01:22:42,588
Lo extraño un poco.
1398
01:22:42,748 --> 01:22:45,423
- ¿Quién fue el que lo recogió?
- Su esposa.
1399
01:22:50,868 --> 01:22:52,987
La maldita víspera de Año Nuevo.
1400
01:22:53,150 --> 01:22:55,902
el papa toma una copa
en Nochevieja.
1401
01:22:56,069 --> 01:22:58,025
El Papa no se pone desagradable
1402
01:22:58,949 --> 01:23:01,622
¿Alguien soy desagradable?
1403
01:23:03,190 --> 01:23:04,259
Ahí, ya ves.
1404
01:23:05,709 --> 01:23:08,508
Realmente nunca tuve
un problema con la bebida.
1405
01:23:09,310 --> 01:23:12,780
Acabo de pasar por el A.A. Mierda
1406
01:23:12,951 --> 01:23:15,224
para hacerle compañía a Carol.
1407
01:23:15,470 --> 01:23:18,668
Niños, niños,
no peleemos.
1408
01:23:21,551 --> 01:23:22,984
- Ben está bien.
- Bien.
1409
01:23:24,670 --> 01:23:27,469
¿No puedes dejar
pasa una puta hora...
1410
01:23:27,631 --> 01:23:31,511
sin sonar
¿La puta niñera?
1411
01:23:31,671 --> 01:23:32,581
¡Andrés!
1412
01:23:32,750 --> 01:23:35,265
ella esta preocupada por
nuestro hijo, Andrés.
1413
01:23:35,431 --> 01:23:37,184
No hay necesidad de ser agresivo.
1414
01:23:37,351 --> 01:23:40,549
¿Era Roger el escritor de jingles?
¿Ella habló?
1415
01:23:40,911 --> 01:23:43,106
Prefiero ser Roger,
el escritor de jingles
1416
01:23:43,271 --> 01:23:45,182
que Andrés,
el desgraciado bastardo.
1417
01:23:45,352 --> 01:23:46,421
Nunca te he entendido.
1418
01:23:46,590 --> 01:23:49,312
Me gustaría pensar que fue Hollywood.
pero tú eras así hace 10 años.
1419
01:23:49,473 --> 01:23:51,225
- ¿Cómo qué?
- Autodesprecio.
1420
01:23:52,951 --> 01:23:56,467
creo que deberías disculparte
a Roger y María, Andrés.
1421
01:23:56,633 --> 01:23:58,588
¿De verdad?
Bueno, lo siento.
1422
01:23:58,792 --> 01:24:01,545
¿Alguien va a comentar?
1423
01:24:01,711 --> 01:24:06,990
en ese pedazo de excremento humano
¿Que Sarah trajo por nosotros?
1424
01:24:07,393 --> 01:24:11,180
¿Quién era tan espantosamente
¿Terrible punto de lanzamiento?
1425
01:24:11,791 --> 01:24:16,502
¿Qué carajo fue su puta
¿La historia de Greta Garbo?
1426
01:24:17,392 --> 01:24:20,190
Al menos tuvo el coraje
dejar a su esposa.
1427
01:24:20,833 --> 01:24:22,106
Sí, durante 24 horas.
1428
01:24:22,273 --> 01:24:24,582
Eso no es un divorcio
eso es un viaje de un día.
1429
01:24:24,752 --> 01:24:26,904
Probablemente te quedarás atrapado con
1430
01:24:27,073 --> 01:24:28,791
ese imitador de Joan Collins
toda tu vida.
1431
01:24:28,954 --> 01:24:31,261
estas hablando de
la mujer que casi amo.
1432
01:24:31,432 --> 01:24:33,789
nunca he visto a nadie
usa más maquillaje.
1433
01:24:33,954 --> 01:24:36,103
¿Cómo se lo quita?
¿Con un cincel?
1434
01:24:36,434 --> 01:24:39,230
Ella hizo que Maggie estuviera aquí.
parecer ridículo.
1435
01:24:39,593 --> 01:24:40,662
Sara!
1436
01:24:41,194 --> 01:24:42,831
Creo que Maggie se ve genial.
1437
01:24:42,993 --> 01:24:44,790
Por supuesto que sí.
Crees que Carol se ve genial.
1438
01:24:44,952 --> 01:24:45,590
¡María!
1439
01:24:45,755 --> 01:24:48,142
No tendré a mi ex esposa,
1440
01:24:48,314 --> 01:24:50,065
futura ex esposa habló de
así.
1441
01:24:52,234 --> 01:24:53,872
No parezco ridículo.
1442
01:24:54,035 --> 01:24:56,468
Es algo horrible que decir.
Sólo estás celoso.
1443
01:24:56,755 --> 01:24:58,311
- ¡Por favor!
- Mira, mira.
1444
01:24:58,954 --> 01:25:02,265
Faltan dos minutos para la medianoche.
¿Podemos por favor no hacerlo?
1445
01:25:02,435 --> 01:25:04,710
Solo intenta ser amable
el uno al otro.
1446
01:25:04,875 --> 01:25:07,388
Ahí va: 'Intenta ser
amables el uno con el otro.
1447
01:25:07,554 --> 01:25:09,225
Porque es año nuevo
Maldita Eva, ¿no?
1448
01:25:09,395 --> 01:25:10,350
La puta víspera de año nuevo
1449
01:25:10,594 --> 01:25:13,427
en la puta de Peter
La puta mansión de Año Nuevo.
1450
01:25:14,915 --> 01:25:17,509
Donde llega a estar Peter
señor de la mansión
1451
01:25:17,675 --> 01:25:20,472
y me arrepiento alguna vez
saliendo de Inglaterra.
1452
01:25:21,795 --> 01:25:24,151
Andrew, sé que esto no es
tu hablando.
1453
01:25:24,316 --> 01:25:26,032
Esto es "borracho".
1454
01:25:26,674 --> 01:25:29,906
Estoy tratando de correr un velo
sobre tu comportamiento,
1455
01:25:30,075 --> 01:25:32,543
pero podrías por favor
¿Cállate la puta boca?
1456
01:25:32,715 --> 01:25:36,344
Sí, podríamos ir y escribir
nuestro juego de mierda juntos.
1457
01:25:36,514 --> 01:25:39,030
Y entonces todo seria
Está bien, Peter, ¿no?
1458
01:25:39,195 --> 01:25:40,753
¡Estás siendo tan aburrido!
1459
01:25:40,916 --> 01:25:43,477
Bueno, ¿por qué carajo?
¿me invitaste?
1460
01:25:44,956 --> 01:25:47,595
¿Por qué carajo cualquiera de nosotros?
1461
01:25:47,756 --> 01:25:50,509
¿Y por qué este año?
1462
01:25:50,676 --> 01:25:53,555
¿Y ningún otro maldito año?
1463
01:25:53,717 --> 01:25:57,107
Porque todas nuestras vidas están en
un jodido desastre tan óptimo,
1464
01:25:57,277 --> 01:26:00,155
que necesita a Pedro el salvador
1465
01:26:00,317 --> 01:26:02,229
para enviarnos al mundo...
1466
01:26:02,397 --> 01:26:04,989
el día de año nuevo
1467
01:26:05,156 --> 01:26:08,034
resucitado y dirigido.
1468
01:26:08,637 --> 01:26:12,153
Y porque estoy aquí para decirte
si ese es tu objetivo, mi viejo fruto,
1469
01:26:12,439 --> 01:26:16,226
por amarga experiencia personal,
no ha funcionado.
1470
01:26:18,158 --> 01:26:20,718
¿Realmente quieres saber
¿Por qué te invité aquí?
1471
01:26:20,877 --> 01:26:22,548
Sí, lo hago, señoría.
1472
01:26:23,397 --> 01:26:25,116
Bueno, no pensé que fuera...
1473
01:26:25,278 --> 01:26:27,666
No estaba seguro de si estaba
Te lo voy a decir o no.
1474
01:26:28,118 --> 01:26:30,871
Dado el camino esta noche
ha dado resultado...
1475
01:26:32,397 --> 01:26:34,275
Creo que podría ser apropiado.
1476
01:26:37,038 --> 01:26:39,678
Los invité a todos aquí.
1477
01:26:42,518 --> 01:26:43,667
porque...
1478
01:26:46,558 --> 01:26:48,469
todos ustedes significan mucho para mí...
1479
01:26:48,638 --> 01:26:49,833
como sabes,
1480
01:26:50,958 --> 01:26:51,946
y...
1481
01:26:54,839 --> 01:26:56,352
Lo siento, esto es...
1482
01:26:57,000 --> 01:26:58,432
no es muy fácil.
1483
01:27:00,638 --> 01:27:02,310
Porque...
1484
01:27:02,719 --> 01:27:04,437
recientemente...
1485
01:27:07,401 --> 01:27:09,231
Me hice un análisis de sangre
1486
01:27:09,679 --> 01:27:12,830
y resulta que soy
VIH positivo.
1487
01:27:32,399 --> 01:27:33,752
Lo siento, Andrés.
1488
01:27:33,919 --> 01:27:36,675
no quise hacerlo
Te pones sobrio tan rápido.
1489
01:27:37,721 --> 01:27:38,630
Bueno...
1490
01:27:41,321 --> 01:27:42,594
Feliz año nuevo.
1491
01:27:47,280 --> 01:27:48,314
¡Vamos!
1492
01:27:48,880 --> 01:27:50,109
Chicos...
1493
01:27:50,841 --> 01:27:52,832
No me decepciones.
1494
01:27:54,282 --> 01:27:55,680
Feliz año nuevo.
1495
01:28:04,362 --> 01:28:05,955
Feliz año nuevo, Pedro.
1496
01:28:08,762 --> 01:28:10,081
Feliz año nuevo, Vera.
1497
01:28:10,682 --> 01:28:13,515
- Feliz año nuevo, Pedro.
- Feliz año nuevo, Pedro.
1498
01:28:14,722 --> 01:28:17,030
Soy un absoluto...
1499
01:28:17,721 --> 01:28:19,235
gilipollas goteante.
1500
01:28:21,202 --> 01:28:23,079
Lo siento a todos.
1501
01:28:26,002 --> 01:28:28,391
Lo siento, Pedro.
1502
01:28:30,281 --> 01:28:32,593
Lo siento, Pedro.
1503
01:28:36,121 --> 01:28:38,318
Pedro,
¿Hace cuánto lo sabes?
1504
01:28:38,483 --> 01:28:39,677
Unos seis meses.
1505
01:28:40,363 --> 01:28:43,595
Estoy bien. No tienes que hacerlo
trátame de manera diferente.
1506
01:28:44,162 --> 01:28:47,042
No tengo SIDA
Tengo el virus del SIDA.
1507
01:28:47,764 --> 01:28:49,082
Hay una gran diferencia.
1508
01:28:49,564 --> 01:28:52,203
Estadísticamente,
hay todas las posibilidades
1509
01:28:52,363 --> 01:28:56,357
que serán años
antes de que se convierta...
1510
01:28:57,203 --> 01:28:58,159
en toda regla.
1511
01:28:58,802 --> 01:29:00,602
Deberías habérnoslo dicho.
1512
01:29:00,845 --> 01:29:02,913
No es algo muy fácil de decir.
1513
01:29:04,284 --> 01:29:05,512
Mira, mira.
1514
01:29:07,564 --> 01:29:09,475
¿Por qué no nos sentamos ahí?
1515
01:29:10,204 --> 01:29:12,082
Sólo unos minutos.
1516
01:29:15,044 --> 01:29:17,080
¿Realmente te sientes...?
1517
01:29:17,525 --> 01:29:18,957
vale... ¿ahora?
1518
01:29:19,805 --> 01:29:21,033
Estoy bien.
1519
01:29:21,365 --> 01:29:22,193
De verdad,
1520
01:29:22,364 --> 01:29:25,481
me canso
de vez en cuando, pero...
1521
01:29:27,123 --> 01:29:29,879
más que nada, es esto
droga que me tienen ahora.
1522
01:29:32,125 --> 01:29:35,162
Tengo la intención de vivir mucho tiempo,
muchas gracias.
1523
01:29:35,326 --> 01:29:36,644
Voy a sobrevivir a todos ustedes.
1524
01:29:37,845 --> 01:29:40,722
- Si hay algo que podamos hacer.
- Cualquier cosa.
1525
01:29:42,364 --> 01:29:44,117
¡Lo siento mucho, Pedro!
1526
01:29:45,087 --> 01:29:47,280
Él sabe que lo sientes, querida.
1527
01:29:47,607 --> 01:29:48,595
Te amo.
1528
01:29:48,766 --> 01:29:49,881
Lo sé, Andrés.
1529
01:29:50,205 --> 01:29:52,356
Vera, ¿café?
1530
01:29:55,805 --> 01:29:57,717
¿Sabes de quién lo obtuviste?
1531
01:29:58,446 --> 01:30:02,156
No tengo ni idea y no creo
Hay mucha diferencia si lo hiciera.
1532
01:30:02,327 --> 01:30:04,316
- ¿Tú?
- Supongo que no.
1533
01:30:06,286 --> 01:30:09,880
Quiero decir, no es como si fuera
culpa de nadie más.
1534
01:30:11,327 --> 01:30:14,682
Siempre existe la posibilidad de que
descubrir una cura, ¿no es así?
1535
01:30:14,846 --> 01:30:17,680
Encuentran cosas nuevas...
1536
01:30:17,847 --> 01:30:19,165
Absolutamente.
1537
01:30:24,647 --> 01:30:27,242
Mira, voy a bajar
y conseguir algunas burbujas.
1538
01:30:28,047 --> 01:30:30,278
Roger, ¿por qué no
conseguir tu guitarra?
1539
01:30:30,608 --> 01:30:32,758
es una fiesta,
¡por el amor de Dios!
1540
01:30:45,688 --> 01:30:47,325
Ojalá me lo hubieras dicho.
1541
01:30:49,689 --> 01:30:52,327
Pensé que considerarías
mi situación
1542
01:30:52,887 --> 01:30:54,481
un castigo merecido.
1543
01:30:55,288 --> 01:30:57,199
¿Cómo pudiste decirme eso?
1544
01:30:58,728 --> 01:31:01,117
te he conocido
desde que eras un niño pequeño.
1545
01:31:02,168 --> 01:31:04,204
Yo solía mirarte
dibujando en esa mesa.
1546
01:31:04,369 --> 01:31:05,641
Lo lamento.
1547
01:31:05,968 --> 01:31:08,006
Sé que siempre lo desaprobaste
1548
01:31:09,289 --> 01:31:10,881
de la forma en que viví mi vida.
1549
01:31:11,488 --> 01:31:12,639
No lo hice.
1550
01:31:19,288 --> 01:31:21,119
Tenías toda esa promesa.
1551
01:31:22,490 --> 01:31:25,208
Odié ver lo que tu
no hiciste con tu vida.
1552
01:31:25,769 --> 01:31:27,886
Y más, que infeliz
te hizo.
1553
01:31:30,170 --> 01:31:32,047
Pero siempre te he amado.
1554
01:31:35,728 --> 01:31:38,163
¿Cómo puedes decir eso?
¿Para mí, Pedro?
1555
01:31:39,290 --> 01:31:41,008
Vera, lo siento.
1556
01:31:41,410 --> 01:31:43,082
No quise molestarte.
1557
01:31:55,491 --> 01:31:58,163
supongo que es demasiado tarde
para Auld Lang Syne.
1558
01:31:58,570 --> 01:31:59,446
Sí.
1559
01:32:02,130 --> 01:32:03,165
¿Café?
1560
01:32:03,330 --> 01:32:04,559
Negro, sin azúcar.
1561
01:32:04,731 --> 01:32:06,801
Vamos, Andrés.
Gracias, Vera.
1562
01:32:06,971 --> 01:32:07,960
Feliz año nuevo.
1563
01:32:08,132 --> 01:32:10,691
Pedro, si quisieras
para quedarse con nosotros, cualquiera de nosotros...
1564
01:32:10,851 --> 01:32:13,081
- en cualquier momento...
- Eso es muy dulce de tu parte, pero...
1565
01:32:13,250 --> 01:32:16,128
Voy a estar bien.
Esta es mi casa.
1566
01:32:16,291 --> 01:32:17,643
No podemos dejarte
quédate aquí por tu cuenta.
1567
01:32:17,811 --> 01:32:19,848
Estaré bien.
1568
01:32:20,012 --> 01:32:23,243
- ¿Está seguro?
- No, pero haré lo mejor que pueda.
1569
01:32:24,612 --> 01:32:27,125
tengo algo
muy divertido mostrártelo.
1570
01:32:28,212 --> 01:32:30,247
Quédate exactamente donde estás.
1571
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
no puedo creer
lo está llevando muy bien.
1572
01:32:33,253 --> 01:32:34,844
Creo que es fantástico.
1573
01:32:35,332 --> 01:32:38,530
- Te hace sentir muy impotente.
- Exactamente.
1574
01:32:38,854 --> 01:32:40,887
Mags, lo siento.
No quise decir lo que dije.
1575
01:32:41,051 --> 01:32:43,361
Creo que te ves fan...
Creo que te ves genial.
1576
01:32:43,852 --> 01:32:46,320
Estaba tratando de volver a
Sr. Apropiado aquí.
1577
01:32:46,492 --> 01:32:50,723
Lo siento más de lo que es
humanamente posible serlo.
1578
01:32:50,891 --> 01:32:54,408
Roger, no te culparía
si nunca volviste a hablarme.
1579
01:32:54,573 --> 01:32:55,561
¡Ah, cállate!
1580
01:32:55,732 --> 01:32:57,485
Mira lo que encontré.
1581
01:33:03,653 --> 01:33:06,293
El cabaret que te convencí de hacer.
con los amigos de mi padre.
1582
01:33:06,455 --> 01:33:08,842
- Vera tomó la foto en la cocina.
- No caímos tan bien.
1583
01:33:09,012 --> 01:33:11,369
Bajamos también
un soufflé seco.
1584
01:33:11,534 --> 01:33:13,966
- ¿Se unió a la tierra de los vivos?
- Lo siento mucho.
1585
01:33:14,132 --> 01:33:16,251
Recuerda a Paul bailando
sobre la mesa, Vera?
1586
01:33:16,414 --> 01:33:19,132
Él debe haber sido
alrededor de las 7 entonces.
1587
01:33:19,294 --> 01:33:21,854
- ¿Te sientes avergonzada, Maggie?
- ¿Me he perdido algo?
1588
01:33:22,014 --> 01:33:23,571
- No, no.
- No, no importa.
1589
01:33:23,733 --> 01:33:25,726
- ¿Qué canción hicimos?
- Bueno, La canción subterránea.
1590
01:33:25,895 --> 01:33:28,202
¡La maldita canción subterránea!
¡Qué pedazo de mierda!
1591
01:33:28,373 --> 01:33:30,012
- ¿Quién escribió eso?
- Culpable.
1592
01:33:30,174 --> 01:33:32,484
- Siempre me ha encantado esa canción.
- Muy bien, recítalo.
1593
01:33:32,654 --> 01:33:34,805
Tengo que ir a "gotty, plotty"...
1594
01:33:37,373 --> 01:33:40,172
Bajemos todos a Oxford Circus
1595
01:33:40,335 --> 01:33:43,087
pasando Trafalgar Square...
Charing Cross.
1596
01:33:45,336 --> 01:33:47,131
¡Hagámoslo! ¡Vamos a hacerlo!
1597
01:33:53,216 --> 01:33:54,808
¡No la canción subterránea!
1598
01:33:54,976 --> 01:33:57,203
Es tu castigo por
siendo un bastardo tan miserable.
1599
01:33:57,374 --> 01:33:59,686
Aquí está tu jugador de bolos y
ahí está tu paraguas. Está bien...
1600
01:33:59,855 --> 01:34:01,652
Debajo del brazo.
1601
01:34:04,256 --> 01:34:07,248
Bajemos todos
a Oxford Circus
1602
01:34:11,375 --> 01:34:16,085
Bajemos todos a Oxford Circus
pasando Trafalgar Square.
1603
01:34:16,255 --> 01:34:18,486
Y luego desde Charing Cross
hasta Euston.
1604
01:34:18,656 --> 01:34:22,808
Entonces cambia al Victoria,
y luego el Piccadilly...